3
00:02:29,233 --> 00:02:32,870
Ya var
ya da işler öyle değil.

4
00:02:32,936 --> 00:02:37,141
Günün rengi.
Çocuk olmanın nasıl bir duygu olduğunu.

5
00:02:37,208 --> 00:02:41,545
Tuzlu su hissi
güneşten yanmış bacaklarında.

6
00:02:41,612 --> 00:02:43,947
Bazen
su sarı...

7
00:02:44,014 --> 00:02:45,649
Bazen kırmızı...

8
00:02:45,716 --> 00:02:47,885
Ama hangi renk
hafızada olabilir

9
00:02:47,951 --> 00:02:50,254
Güne bağlıdır.

10
00:02:51,755 --> 00:02:54,492
Hikayeyi anlatmayacağım
nasıl oldu.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,729
bunu anlatacağım
hatırladığım kadarıyla.

12
00:03:56,854 --> 00:03:57,921
Ah!

13
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Yardım! Yardım!

14
00:04:14,171 --> 00:04:15,573
Adınız ne?

15
00:04:15,639 --> 00:04:17,074
Mmf!

16
00:04:17,140 --> 00:04:18,008
Fısıltı. Adınız ne?

17
00:04:18,075 --> 00:04:19,176
Mmf!

18
00:04:19,243 --> 00:04:20,077
Fısıltı!

19
00:04:20,143 --> 00:04:21,178
Finn.

20
00:04:21,245 --> 00:04:22,380
Soyadınız?
Zil.

21
00:04:22,446 --> 00:04:23,781
Nerede yaşıyorsun

22
00:04:23,847 --> 00:04:24,948
İskelenin yakınında.

23
00:04:25,015 --> 00:04:25,883
Aletlerin var mı?

24
00:04:25,949 --> 00:04:28,151
Yardım edin... Mmf!

25
00:04:28,218 --> 00:04:30,754
Kahretsin. biliyor musun
Cıvata kesiciler nelerdir?

26
00:04:30,821 --> 00:04:32,623
Ne olduklarını biliyorsun ya da
onların ne olduğunu bilmiyor musun?

27
00:04:32,690 --> 00:04:33,757
Mm-hmm.

28
00:04:33,824 --> 00:04:35,559
Dinle, adını biliyorum.
Nerede yaşadığını biliyorum

29
00:04:35,626 --> 00:04:36,727
seni bulabilirim ve
balık gibi bağırıyorsun.

30
00:04:36,794 --> 00:04:38,195
seninkini çıkaracağım
lanet olası içler,

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,397
Bunları sana yedireceğim.
Beni duyuyor musun?

32
00:04:39,463 --> 00:04:41,399
seni yapacağım
ye onları.

33
00:04:41,465 --> 00:04:43,734
sen burada ol
yarın sabah şafak vakti

34
00:04:43,801 --> 00:04:45,669
cıvata kesiciler ile
ve her türlü yiyecek

35
00:04:45,736 --> 00:04:47,037
yoksa seni mutlaka öldüreceğim.
Beni anladın mı?

36
00:04:47,104 --> 00:04:50,608
seni öldüreceğim
eğer birine söylersen, herhangi birine!

37
00:04:50,674 --> 00:04:52,242
Onlar öldü.
Seninkiler...

38
00:04:53,644 --> 00:04:56,547
Herhangi birine söylersin,
duyduğun son ses

39
00:04:56,614 --> 00:04:58,816
senin kendi çığlığın olacak.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,451
Elbette. Gitmek.

41
00:05:47,398 --> 00:05:50,000
Vay Finn! Vay!

42
00:05:50,067 --> 00:05:51,201
Ah, sensin Joe.

43
00:05:51,268 --> 00:05:52,503
Seni korkuttum mu?

44
00:05:52,570 --> 00:05:54,304
Peki bugün dışarı çıktın mı?

45
00:05:54,372 --> 00:05:57,775
Evet. Güzel bir bronzluk elde ettim.
Balık yok elbette.

46
00:05:57,841 --> 00:06:00,478
Tuzak kurmak
herkes gibi.

47
00:06:00,544 --> 00:06:02,546
Hey, yangın nerede?

48
00:06:02,613 --> 00:06:05,248
Hiçbir yerde.
Az önce ödev aldım.

49
00:06:05,315 --> 00:06:08,986
Hey, dinle, Maggie'nin
bugün bir tür rant üzerinde,

50
00:06:09,052 --> 00:06:11,855
Bu yüzden dikkatli ol, tamam mı?

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,090
Yakında eve gelecek misin?

52
00:06:13,156 --> 00:06:14,625
Yaklaşık bir saat içinde.

53
00:06:14,692 --> 00:06:16,794
Sen işini bitir,
Carvel'e gideceğiz, tamam mı?

54
00:06:18,328 --> 00:06:19,730
Sen dinlen.

55
00:06:19,797 --> 00:06:21,665
Bahçıvanlık işi buldum
yarın.

56
00:06:22,766 --> 00:06:23,667
Joe mu?

57
00:06:23,734 --> 00:06:24,968
Evet?

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,639
Hiçbir şey.

59
00:06:30,808 --> 00:06:33,043
Merhaba Finn!

60
00:06:33,110 --> 00:06:34,812
nasılsın
kılıçbalığı mı içiyorsun?

61
00:06:34,878 --> 00:06:36,747
Ağzına fatura
ve kuyruğu aydınlatın.

62
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
Elbette.
Sonra görüşürüz.

63
00:06:42,386 --> 00:06:43,954
büyüdüm
sanırım

64
00:06:44,021 --> 00:06:47,491
belli bir miktar özgürlüktü
kız kardeşim Maggie'den.

65
00:06:47,558 --> 00:06:50,628
Joe onun adamıydı.

66
00:06:50,694 --> 00:06:53,531
Büyük balıkçı teknelerini yasakladılar
o yıl körfezde

67
00:06:53,597 --> 00:06:55,499
ve biz fakirdik.

68
00:06:55,566 --> 00:06:57,300
Biz kazıdık
Joe'nun ne kazanabileceği konusunda

69
00:06:57,367 --> 00:06:59,537
kiralama yapmak
ve çim işi.

70
00:08:33,396 --> 00:08:34,331
Hey.

71
00:08:34,397 --> 00:08:36,800
Hey.

72
00:08:45,375 --> 00:08:47,745
Hey.
Hadi. Buraya gel.

73
00:08:47,811 --> 00:08:48,746
Hadi!

74
00:08:55,853 --> 00:08:56,954
Yalnız mısın?

75
00:08:59,156 --> 00:09:00,423
Sağır mısın?
Yalnız mısın?

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,592
Hayır.

77
00:09:01,659 --> 00:09:03,060
Yalnız değilsin
yoksa sağır değil misin?

78
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Ver şunu bana.

79
00:09:14,437 --> 00:09:15,606
Hadi!

80
00:09:21,511 --> 00:09:23,213
Burada. seni getirdim
içecek bir şeyler.

81
00:09:25,015 --> 00:09:26,049
Attaboy.

82
00:09:45,535 --> 00:09:48,438
Ah...

83
00:09:48,505 --> 00:09:50,140
Ah!

84
00:09:56,446 --> 00:09:58,015
Burada. bunu aldım
senin için.

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,686
Bu ne?
Doğum kontrol hapları mı?

86
00:10:02,753 --> 00:10:04,655
Burada. bu da.

87
00:10:07,257 --> 00:10:09,359
Perkodan.

88
00:10:09,426 --> 00:10:10,560
Attaboy.
Şimdi konuşuyorsun.

89
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Başka ne?

90
00:10:17,901 --> 00:10:21,939
Hadi, hadi.
Tanrım, kahrolası Tanrım.

91
00:10:31,782 --> 00:10:33,050
Tırnaklarını mı yiyorsun?

92
00:10:35,385 --> 00:10:37,655
Bu kötü bir alışkanlık.

93
00:10:37,721 --> 00:10:41,091
İnsanlar sana gözlerini söyler
ruhun pencereleridir.

94
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
Saçmalık.

95
00:10:43,526 --> 00:10:44,795
Eller...

96
00:10:44,862 --> 00:10:48,165
Bu işaret
bir beyefendinin.

97
00:10:48,231 --> 00:10:49,332
Ha?

98
00:10:51,168 --> 00:10:52,102
Hadi. Hadi gidelim.

99
00:10:53,403 --> 00:10:54,271
Hadi.

100
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Ne?!

101
00:10:57,307 --> 00:10:58,208
Hadi, hadi.

102
00:11:00,143 --> 00:11:01,078
Tekneye binin.

103
00:11:01,144 --> 00:11:02,780
Eğer eve dönemezsem,
amcam...

104
00:11:02,846 --> 00:11:04,381
Amcanın canı cehenneme.
Tekneye binin.

105
00:11:04,447 --> 00:11:06,684
Çapayı alın.
Hadi gidelim.

106
00:11:11,421 --> 00:11:12,455
Nerede...

107
00:11:12,522 --> 00:11:13,824
Kapa çeneni ve
tekneye bin.

108
00:11:15,926 --> 00:11:17,127
nerede
Gidiyor muyuz?

109
00:11:17,194 --> 00:11:18,361
Meksika.

110
00:12:03,306 --> 00:12:04,241
Ne?

111
00:12:04,307 --> 00:12:05,275
Polis botu.

112
00:12:05,342 --> 00:12:07,010
Ne?
Polis botu.

113
00:12:09,412 --> 00:12:10,247
Durmak. Durmak.

114
00:12:36,439 --> 00:12:39,309
Selam!
Oğlum, iyi misin?

115
00:12:39,376 --> 00:12:40,310
Hı-hı.

116
00:12:40,377 --> 00:12:41,678
Nereye gidiyorsun?

117
00:12:41,745 --> 00:12:42,946
Hiçbir yerde.

118
00:12:43,013 --> 00:12:45,715
Cat Cay'de yaşlı bir kadın
bir sal gördüğünü sandı

119
00:12:45,783 --> 00:12:47,885
dün burada
üzerinde bir adam var.

120
00:12:47,951 --> 00:12:49,920
Giyiyordu
turuncu bir hapishane kıyafeti.

121
00:12:49,987 --> 00:12:51,955
Buna benzer bir şey görüyor musun?

122
00:12:53,323 --> 00:12:54,825
Hayır.

123
00:12:54,892 --> 00:12:58,228
Hattımızı bağlayın
ve seni içeri çekeceğiz.

124
00:13:24,154 --> 00:13:26,156
Ve bu onun sonuydu.

125
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Belki de yaşadın
böyle bir deneyim

126
00:13:29,626 --> 00:13:32,896
çocuklukta
ve kimseye söylemedim.

127
00:13:32,963 --> 00:13:36,599
Belki o fırçayı kullanmışsındır
bu kadar büyük bir dünyayla

128
00:13:36,666 --> 00:13:38,802
nadiren ya da asla
tekrar gördüm.

129
00:14:12,102 --> 00:14:15,138
İsa. bu
kara zamanı unuttum.

130
00:14:15,205 --> 00:14:17,340
Ben Nora Driggers Dinsmoor.

131
00:14:34,391 --> 00:14:36,626
Sen burada bekle.
gidip öğreneceğim

132
00:14:36,693 --> 00:14:38,728
ne yapmamızı istiyorlar.

133
00:14:38,795 --> 00:14:40,330
sorun olur mu
Etrafa bir göz atayım mı?

134
00:14:40,397 --> 00:14:43,600
Hayır. Sen olduğun yerde kal
ben geri dönene kadar.

135
00:14:43,666 --> 00:14:46,303
İçtenlikle söyledim.

136
00:14:46,369 --> 00:14:49,172
Ne olduğunu Tanrı bilir
bu yabani otların içinde.

137
00:15:10,393 --> 00:15:12,529
Nora Driggers Dinsmoor...

138
00:15:12,595 --> 00:15:14,131
körfezin en zengin kadını

139
00:15:14,197 --> 00:15:16,133
kim aklını kaybetmişti
30 yıl önce

140
00:15:16,199 --> 00:15:19,069
nişanlısı onu terk ettiğinde
sunakta duruyor.

141
00:15:48,865 --> 00:15:50,968
Adınız ne?

142
00:16:06,649 --> 00:16:07,684
Finn.

143
00:16:32,575 --> 00:16:33,876
Merhaba, Finn?

144
00:16:33,943 --> 00:16:35,445
Hey!

145
00:16:36,879 --> 00:16:37,981
Hadi.

146
00:16:38,048 --> 00:16:41,051
Ha ha ha!

147
00:16:41,118 --> 00:16:42,986
Hey dostum.
buradan çıkıyoruz.

148
00:16:43,053 --> 00:16:45,255
Bana 500 dolar verdi
kapının altında.

149
00:16:45,322 --> 00:16:47,090
Benzin parası,
o aradı.

150
00:16:47,157 --> 00:16:48,925
En tuhaf şey.

151
00:16:48,992 --> 00:16:50,027
Ne?

152
00:16:50,093 --> 00:16:51,361
Hiçbir şey.
Seninle binebilir miyim?

153
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
Elbette. Sadece yapma
çok yakın otur.

154
00:16:53,663 --> 00:16:54,931
Gübre gibi kokuyorsun.

155
00:16:54,998 --> 00:16:56,666
Gerçekten mi? Evet?

156
00:16:56,733 --> 00:16:58,135
Ha ha ha!

157
00:17:04,407 --> 00:17:06,009
Mag?

158
00:17:06,076 --> 00:17:08,445
Belki sende vardır
yanlış numara.

159
00:17:08,511 --> 00:17:09,812
İnanmayacaksın
neredeydik...

160
00:17:09,879 --> 00:17:11,981
Evet, o sadece...

161
00:17:12,049 --> 00:17:15,452
kötü bir şey mi yaptı?

162
00:17:15,518 --> 00:17:17,587
Memnuniyet duyacağım.

163
00:17:17,654 --> 00:17:19,189
Bu gerçekten...

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,260
Anladın.

165
00:17:23,326 --> 00:17:26,829
Tamam. 3:00.
Bu cumartesi mi?

166
00:17:26,896 --> 00:17:29,832
ve teşekkür ederim
çok fazla hanımefendi.

167
00:17:29,899 --> 00:17:32,001
Bebeğim, bunu yapmayacaksın
bugün nerede olduğumuza inanıyorum.

168
00:17:32,069 --> 00:17:36,306
Joe, o Nora'ydı
Driggers Dinsmoor.

169
00:17:36,373 --> 00:17:38,941
Bak, öyle olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.

170
00:17:39,008 --> 00:17:40,677
Parasını geri mi istiyor?

171
00:17:40,743 --> 00:17:42,679
Onu istiyor. Finn.

172
00:17:42,745 --> 00:17:45,482
Türkiye'nin en zengin kadını
bütün lanet devlet

173
00:17:45,548 --> 00:17:47,584
beni telefonla aradı
ve küçük kardeşimi istiyor

174
00:17:47,650 --> 00:17:49,086
yeğeniyle oynamaya gitmek.

175
00:17:49,152 --> 00:17:50,420
Evet? Neden?

176
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Neden? Onunla tanıştı.
Yaşlı yarasa senden hoşlanıyordu.

177
00:17:53,556 --> 00:17:55,858
O sevimli bir çocuk.
O çok tatlı.

178
00:17:55,925 --> 00:17:57,294
Kim bilir? Kimin umurunda?

179
00:17:57,360 --> 00:18:00,230
Joe, bu
gerçekten iyi bir şey.

180
00:18:00,297 --> 00:18:04,667
Hayır, hayır, hayır. Nasıl...
Dinsmoor, Finn'le hiç tanışmadı bile.

181
00:18:04,734 --> 00:18:07,870
Kapıyı açmadı.
Bunu altına kaydırdı.

182
00:18:07,937 --> 00:18:10,607
Nedir?
Ne oldu Joe? Tanrı!

183
00:18:11,674 --> 00:18:13,110
Burada yaşamayı seviyor musun?

184
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
Burada yaşamayı seviyorsun
tüm ölü insanlarla mı?

185
00:18:16,413 --> 00:18:19,282
İnsanların sorunu ne
birdenbire buraya mı düştün?

186
00:18:19,349 --> 00:18:22,252
çalışmaktan yoruldum
çok fazla ekstra vardiya

187
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
geri koymak için
teknenize.

188
00:18:23,386 --> 00:18:26,022
Ağları götürdüler.
Bunu değiştiremem.

189
00:18:26,089 --> 00:18:27,824
Ağları siktir et, Joe!

190
00:18:27,890 --> 00:18:30,993
Kaçak mahkum
Arthur Lustig yeniden yakalandı

191
00:18:31,060 --> 00:18:32,929
bu akşam erken saatlerde
Sarasota polisi tarafından.

192
00:18:32,995 --> 00:18:36,233
Böylece 4 günlük bir çalışma sona eriyor.
Lustig için eyalet çapında insan avı

193
00:18:36,299 --> 00:18:38,868
hüküm giymiş katil
Gene Valiente'nin.

194
00:18:38,935 --> 00:18:43,373
Valiente, tanınmış mafya babası
Castellano ailesinden

195
00:18:43,440 --> 00:18:46,876
evinde vurularak öldürüldü
Geçtiğimiz Noel'de Bradenton'ın evinde.

196
00:18:46,943 --> 00:18:48,278
Lustig iade edilecek

197
00:18:48,345 --> 00:18:50,280
Raiford Cezaevi'ne
Ölüm Sırası,

198
00:18:50,347 --> 00:18:51,314
o nerede
ölmesi planlanmış

199
00:18:51,381 --> 00:18:54,083
öldürücü enjeksiyonla
16 Mart.

200
00:18:54,151 --> 00:18:56,853
Ben Robin Wagner'im
şuradan bildiriliyor...

201
00:19:06,062 --> 00:19:07,630
Lanet olsun.

202
00:19:10,167 --> 00:19:12,869
Hey, çok şık görünüyorsun.

203
00:19:12,935 --> 00:19:14,771
Nasıl kokuyorum?

204
00:19:14,837 --> 00:19:17,106
Temiz kokuyorsun.

205
00:19:17,174 --> 00:19:18,408
Tamam, çay zamanı.

206
00:19:20,277 --> 00:19:22,812
Şimdi orada kibar ol.
Evet deyin hanımefendi. Hayır hanımefendi.

207
00:19:22,879 --> 00:19:24,147
Yapacağım.

208
00:19:24,214 --> 00:19:26,749
Bu iyi mi?

209
00:19:26,816 --> 00:19:29,051
O harika.
Devam etmek.

210
00:19:29,118 --> 00:19:32,255
Söyleyebilir miyim lütfen?
tüm bu şeyler.

211
00:19:43,766 --> 00:19:45,702
Ah. Bahçıvan.

212
00:19:51,374 --> 00:19:52,675
Bu katın tasarımı

213
00:19:52,742 --> 00:19:55,612
şuradan alındı
İspanya'daki Elhamra.

214
00:19:59,549 --> 00:20:03,386
Tavan altın varaklıdır.
Gerçek altın.

215
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Aynen öyle
Bin Kanatlı Tavan

216
00:20:05,355 --> 00:20:07,657
Accademia'dan
Venedik'te.

217
00:20:07,724 --> 00:20:11,328
Yaşlı Bayan Dinsmoor
yıllardır görülmemişti.

218
00:20:11,394 --> 00:20:13,496
duymuştum
onun deli olduğunu.

219
00:20:13,563 --> 00:20:14,331
Devam etmek.

220
00:20:14,397 --> 00:20:15,898
Gelmiyor musun?

221
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Çok güzel.

222
00:20:18,201 --> 00:20:21,304
Ama kimse ne kadar çılgın olduğunu bilmiyordu.

223
00:20:22,772 --> 00:20:26,075
Odası kokuyordu
ölü çiçekler ve kedi sidiği.

224
00:20:39,422 --> 00:20:42,592
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom-boom-boom.

225
00:20:42,659 --> 00:20:44,761
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom.

226
00:20:53,570 --> 00:20:56,105
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom.

227
00:20:56,172 --> 00:20:57,106
Chicka-boom!

228
00:20:57,173 --> 00:20:59,576
* Çok güzel *

229
00:20:59,642 --> 00:21:03,446
*aynı şey çok*

230
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
* her seferinde
Öpücüğüne tutunuyorum*

231
00:21:05,615 --> 00:21:09,452
* Müziğin ilahi olduğunu duyuyorum *

232
00:21:09,519 --> 00:21:11,488
* Çok güzel *

233
00:21:11,554 --> 00:21:15,392
*aynı şey çok*

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,859
* Tut beni sevgilim *

235
00:21:16,926 --> 00:21:20,363
* ve bunu söyle
her zaman benim olacaksın *

236
00:21:21,698 --> 00:21:23,232
* Bu sevinç yeni bir şey *

237
00:21:23,300 --> 00:21:24,667
*kollarım seni sarıyor*

238
00:21:24,734 --> 00:21:27,504
* Bu heyecanı daha önce hiç bilmiyordum *

239
00:21:27,570 --> 00:21:29,105
* kim olacağımı düşünürse *

240
00:21:29,171 --> 00:21:30,540
*seni yakınımda tutuyorum*

241
00:21:30,607 --> 00:21:32,909
* Taptığımın sen olduğunu mu fısıldıyor? *

242
00:21:32,975 --> 00:21:35,144
Sen kimsin?

243
00:21:35,211 --> 00:21:36,679
Finn, hanımefendi.

244
00:21:36,746 --> 00:21:39,282
ne yapıyorsun
Yatak odamda mı Finn?

245
00:21:39,349 --> 00:21:40,650
Bilmiyorum.

246
00:21:42,485 --> 00:21:43,886
Bana elini ver.

247
00:21:46,856 --> 00:21:48,458
Bu nedir?

248
00:21:48,525 --> 00:21:51,994
Senin...memenin.

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,832
Kalbim. Bu benim kalbim.

250
00:21:55,898 --> 00:21:58,301
Kırık.

251
00:21:58,368 --> 00:22:00,637
Söyleyebilir misin?

252
00:22:00,703 --> 00:22:02,672
Üzgünüm.

253
00:22:02,739 --> 00:22:03,940
Mmm.

254
00:22:05,442 --> 00:22:07,276
Sorun değil.
Gelmek.

255
00:22:07,344 --> 00:22:10,012
Shoo-shoo.
Shoo-shoo.

256
00:22:10,079 --> 00:22:11,113
Tabby, koş.

257
00:22:11,180 --> 00:22:13,383
Vay. bu
büyük bir kedi.

258
00:22:13,450 --> 00:22:15,117
Bu en büyük kedi
Hiç gördüm.

259
00:22:15,184 --> 00:22:16,319
Onu neyle besliyorsun?

260
00:22:16,386 --> 00:22:17,454
Diğer kediler.

261
00:22:20,957 --> 00:22:24,694
Peki, devam et.

262
00:22:24,761 --> 00:22:25,695
Devam edebilirsiniz.

263
00:22:31,668 --> 00:22:32,669
Dans.

264
00:22:32,735 --> 00:22:33,603
Ha?

265
00:22:33,670 --> 00:22:35,605
seni isterdim
benim için dans etmek.

266
00:22:35,672 --> 00:22:37,306
Bu yüzden buradasın.

267
00:22:37,374 --> 00:22:39,976
Beni eğlendirmek için.
O halde devam edin, dans edin.

268
00:22:40,042 --> 00:22:43,145
Midilli, tilki tırıs, meyveli.
Philly köpeği, fandango.

269
00:22:43,212 --> 00:22:45,014
Herhangi bir şey.

270
00:22:45,081 --> 00:22:47,484
Yapamam.

271
00:22:47,550 --> 00:22:48,618
Üzgünüm hanımefendi.

272
00:22:49,752 --> 00:22:51,454
"Yapamazsın" mı?

273
00:22:51,521 --> 00:22:53,690
"Özür dilerim hanımefendi" mi?

274
00:22:53,756 --> 00:22:57,026
Yoksa yapmayacaksın mı?
Sen dans et! Dans! Dans!

275
00:23:00,997 --> 00:23:03,766
Defol buradan.

276
00:23:03,833 --> 00:23:05,402
Beklemek!

277
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
Ben çizebilirim.

278
00:23:11,374 --> 00:23:12,842
Benim rujumu kullanabilirsin
ve kaş kalemi

279
00:23:12,909 --> 00:23:14,977
orada
tuvalet masası.

280
00:23:20,016 --> 00:23:21,651
Estella mı?

281
00:23:23,019 --> 00:23:24,086
Estella mı?

282
00:23:37,600 --> 00:23:39,536
Çay hazır mı?

283
00:23:39,602 --> 00:23:41,604
oturmanı isterim
bir portre için.

284
00:23:41,671 --> 00:23:43,740
Bir portre mi?
Kim tarafından?

285
00:23:43,806 --> 00:23:44,874
O çocuk.

286
00:23:47,176 --> 00:23:48,978
Bahçıvan mı?

287
00:23:49,045 --> 00:23:50,312
Odamda olacağım.

288
00:23:50,379 --> 00:23:51,848
Geri gel ve otur.

289
00:23:53,483 --> 00:23:54,784
Lütfen.

290
00:23:56,453 --> 00:23:59,556
Ve sen gelip otur
benim tarafımdan, ha?

291
00:24:09,065 --> 00:24:10,733
Allez, Allez.

292
00:24:17,607 --> 00:24:20,076
O çok güzel.
değil mi?

293
00:24:20,142 --> 00:24:22,011
Bir jeunesse,
ne oldu?

294
00:24:22,078 --> 00:24:24,514
Ne parle pas de moi
d'avant ce garcon.

295
00:24:27,349 --> 00:24:29,151
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

296
00:24:29,218 --> 00:24:32,021
Hadi.
Kulağıma fısılda.

297
00:24:33,490 --> 00:24:34,757
Hadi.

298
00:24:39,529 --> 00:24:42,031
Bence o bir züppe.

299
00:24:43,432 --> 00:24:44,934
Başka bir şey?

300
00:24:49,506 --> 00:24:51,107
Bence o çok güzel.

301
00:24:53,476 --> 00:24:56,212
Başka bir şey?

302
00:25:01,751 --> 00:25:04,153
sanırım o
benden hoşlanmıyor.

303
00:25:04,220 --> 00:25:07,790
Ama onu seviyorsun.

304
00:25:07,857 --> 00:25:09,926
O sadece kırılacak
senin kalbin. Bu bir gerçek.

305
00:25:09,992 --> 00:25:12,328
Bu trajik. sen
zaten ona aşık.

306
00:25:12,394 --> 00:25:15,865
Ve seni uyarmama rağmen,
sana garanti vermeme rağmen

307
00:25:15,932 --> 00:25:18,635
kızın sadece
seni çok incitti,

308
00:25:18,701 --> 00:25:23,439
hâlâ onun peşinde olacaksın.

309
00:25:23,506 --> 00:25:24,941
Aşk muhteşem değil mi?

310
00:25:25,007 --> 00:25:30,580
*beni çok öp,*

311
00:25:30,647 --> 00:25:31,914
*Seni kaybetmekten korkuyorum*

312
00:25:31,981 --> 00:25:35,451
* seni sonra kaybederim. *

313
00:25:35,518 --> 00:25:37,353
*Seni çok yakınımda görmek istiyorum*

314
00:25:37,419 --> 00:25:40,757
*gözlerinin içine bak,
ve seninle olmak. *

315
00:25:40,823 --> 00:25:42,659
*Yarın olabileceğini düşünüyor*

316
00:25:42,725 --> 00:25:45,294
* Çok uzakta olacağım,
buradan çok uzakta. *

317
00:25:45,361 --> 00:25:46,428
* yani... *

318
00:25:46,495 --> 00:25:48,264
Artık gitmek isterim.

319
00:25:48,330 --> 00:25:49,799
Ah, bitirdin mi?

320
00:25:49,866 --> 00:25:51,534
Ergen olmadan önce lütfen.

321
00:25:51,601 --> 00:25:53,135
Artık gidebilir miyim?

322
00:25:58,975 --> 00:26:01,778
İster misin
tekrar gelmek mi?

323
00:26:01,844 --> 00:26:04,246
İster misin
Estella'yı tekrar gördün mü?

324
00:26:07,049 --> 00:26:09,251
Evet.

325
00:26:09,318 --> 00:26:11,453
Zavallı çocuk. Zavallı çocuk.
Zavallı çocuk.

326
00:26:11,520 --> 00:26:13,756
Bu senin, canım.

327
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
Zenginlerin yolları

328
00:26:15,725 --> 00:26:17,259
ve tüm özlemim

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,461
o gün başladı.

330
00:26:19,528 --> 00:26:23,032
Zenginler için resim yapmak,
özgürlüklerine sahip olmak,

331
00:26:23,099 --> 00:26:25,301
Estella'yı sevmek...

332
00:26:25,367 --> 00:26:28,571
sahip olamayacağımız şeyler.

333
00:26:28,638 --> 00:26:30,539
Bunu vasinize verin.

334
00:26:30,607 --> 00:26:33,876
Finn'i dışarı çıkarır mısın?
lütfen?

335
00:26:42,484 --> 00:26:44,220
Chicka-boom.

336
00:27:10,146 --> 00:27:11,080
Biraz ister misin?

337
00:27:12,548 --> 00:27:14,116
Zehirli değil.

338
00:27:29,398 --> 00:27:30,266
Mmm!

339
00:28:05,968 --> 00:28:07,837
Hatırlıyor musun?

340
00:28:07,904 --> 00:28:10,873
Nasıl hissettiğini hatırlıyorsun.

341
00:28:10,940 --> 00:28:13,910
Ve sonra eve gittim
çizmek için.

342
00:28:13,976 --> 00:28:15,912
Çekmeceye baktın mı?

343
00:28:25,487 --> 00:28:27,757
Ben işe gidiyorum.

344
00:28:27,824 --> 00:28:30,259
Ne yapacaksın
yatmadan önce?

345
00:28:30,326 --> 00:28:32,561
Dişlerimi fırçala.

346
00:28:32,628 --> 00:28:34,363
Bu gerçekten
çok güzel, Finn.

347
00:28:39,869 --> 00:28:41,738
Böyle devam et, tamam mı?

348
00:28:43,472 --> 00:28:45,374
Maggie o gece ayrıldı.

349
00:28:45,441 --> 00:28:47,443
Bir daha geri dönmedi.

350
00:28:47,509 --> 00:28:49,145
seni göreceğim
uyandığında.

351
00:28:54,050 --> 00:28:59,889
Beni Joe büyüttü.
Tek kelime etmedik.

352
00:28:59,956 --> 00:29:03,125
yine de ziyaret ettim
Her cumartesi Paradiso Perduto.

353
00:29:03,192 --> 00:29:06,829
Hisset. Hisset.
Hisset. Hisset.

354
00:29:06,896 --> 00:29:08,164
Dinsmoor'un bana ödediği para

355
00:29:08,230 --> 00:29:10,800
beni boyaların içinde tuttu
ve fırçalar.

356
00:29:10,867 --> 00:29:12,434
Bir de Estella vardı.

357
00:29:19,141 --> 00:29:21,177
Chicka-boom.

358
00:29:21,243 --> 00:29:22,111
Chicka-boom.

359
00:29:23,579 --> 00:29:25,381
Gülümsemek.

360
00:29:25,447 --> 00:29:27,016
Gülümsemek.

361
00:29:27,083 --> 00:29:30,152
Gülümsemek. Peki,
gülümseme.

362
00:29:30,219 --> 00:29:34,156
Ahh, evet, hisset!

363
00:29:39,328 --> 00:29:43,332
Harika, harika.
Bunu iliklerinizde hissedin.

364
00:30:01,650 --> 00:30:02,985
neredesin
gidiyor musun canım?

365
00:30:03,052 --> 00:30:05,721
O kokteyl bende var
Rewald'larda olan şey.

366
00:30:05,788 --> 00:30:07,756
Lane Rewald'ı mı?
Şu eski cin çiçeği mi?

367
00:30:07,824 --> 00:30:09,191
Bir kokteyl daha
onu yiyebileceğiz.

368
00:30:09,258 --> 00:30:11,060
Karl Rewald.
Lane onun babası.

369
00:30:11,127 --> 00:30:12,394
Karl içki bile içmiyor.

370
00:30:12,461 --> 00:30:14,563
Bütün ailenin
turşu.

371
00:30:14,630 --> 00:30:16,065
Eskortunuz kim?

372
00:30:16,132 --> 00:30:18,767
Eskort? Lütfen.
Bu seksenli yıllar.

373
00:30:18,835 --> 00:30:20,202
Seni getireceğim.

374
00:30:28,010 --> 00:30:30,479
Kesinlikle.
Finn iyi bir randevu ayarlayacak.

375
00:30:32,181 --> 00:30:33,149
Tanrım.

376
00:30:34,550 --> 00:30:36,152
Sonra bitti.

377
00:30:37,419 --> 00:30:40,890
Tamam tamam ama benimle tanışıyorsun
orada. 1115 Kuzey Okyanusu.

378
00:30:40,957 --> 00:30:42,691
Elbette.
Elbette.

379
00:30:42,758 --> 00:30:44,193
Ve giy
akşam yemeği ceketin.

380
00:30:44,260 --> 00:30:45,962
Ne kadar zaman
var mı?

381
00:30:46,028 --> 00:30:47,864
Hiçbiri! Geciktim!
Ben öldüm! Vay!

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,834
Bu şekilde geçecek
akşam yemeği ceketi, öyle mi?

383
00:30:54,904 --> 00:30:56,372
Bu bir kızın.

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,807
Sadece düğmesini basılı tut,
ve kimse fark etmeyecek.

385
00:30:58,875 --> 00:31:00,843
Bunu nereden buldun?

386
00:31:00,910 --> 00:31:02,811
Bu Maggie'nin.

387
00:31:02,879 --> 00:31:04,246
Bu sadece biri
bıraktığı şeyler.

388
00:31:04,313 --> 00:31:05,814
Ne kaltak.

389
00:31:06,815 --> 00:31:08,384
Ne?!

390
00:31:10,519 --> 00:31:12,788
"Ne." Buraya gel.

391
00:31:12,855 --> 00:31:15,157
Tanrım.

392
00:31:15,224 --> 00:31:17,459
Sen iyisin
para için mi?

393
00:31:17,526 --> 00:31:19,795
Evet, iyiyim.

394
00:31:19,862 --> 00:31:22,298
Biraz gergin misin?

395
00:31:22,364 --> 00:31:25,434
Evet, biraz.

396
00:31:25,501 --> 00:31:27,269
Ah...

397
00:31:27,336 --> 00:31:28,670
Anladın mı?

398
00:31:28,737 --> 00:31:30,272
İşte buyurun.

399
00:31:30,339 --> 00:31:31,173
Vay.

400
00:31:31,240 --> 00:31:32,841
sen sadece ol
kendin, öyle mi?

401
00:31:35,344 --> 00:31:38,014
Devam et. İyi eğlenceler.

402
00:31:38,080 --> 00:31:39,148
sen değilsin
listede.

403
00:31:39,215 --> 00:31:42,784
Elbette. Yapabildin mi
"Dinsmoor" adını kontrol ettiniz mi?

404
00:31:42,851 --> 00:31:44,921
Evet yaptım efendim.
Sen bu listede değilsin.

405
00:31:44,987 --> 00:31:46,989
Minnettar olurum
keşke şimdi gitseydin.

406
00:31:47,056 --> 00:31:51,027
Merhaba Bayan Lake.

407
00:31:51,093 --> 00:31:53,462
Bay Lake, doğru
Her zamanki yerde efendim.

408
00:31:54,897 --> 00:31:56,365
Bay ve Bayan Catcher.

409
00:31:58,534 --> 00:31:59,535
MERHABA.

410
00:32:01,237 --> 00:32:03,105
Beni almak istiyorsun
buradan çıkmak mı?

411
00:32:03,172 --> 00:32:05,441
Evet.

412
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
İçeri gelin.

413
00:32:08,110 --> 00:32:09,979
Nereye gitmek istiyorsun?

414
00:32:10,046 --> 00:32:12,048
Bilmiyorum.
Peki senin evin?

415
00:32:14,483 --> 00:32:16,385
Elbette.

416
00:32:16,452 --> 00:32:17,519
Hadi gidelim.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,595
Etraftaki güveler
buradaki ampul

418
00:32:26,662 --> 00:32:30,499
Bin Kanat'tandırlar
Venedik, İtalya'da tavan.

419
00:32:35,037 --> 00:32:37,806
Joe burada değil.
O...

420
00:32:37,873 --> 00:32:40,876
O... bilmiyorum...
domino oynamak.

421
00:32:40,943 --> 00:32:42,544
Orası senin odan mı?

422
00:32:42,611 --> 00:32:45,247
Evet. Evet.

423
00:32:47,916 --> 00:32:50,719
aslında değildim
şirket bekliyor.

424
00:32:50,786 --> 00:32:53,555
Bilirsin?

425
00:33:01,863 --> 00:33:03,632
Hala çiziyorsun.

426
00:33:03,699 --> 00:33:05,767
Evet.

427
00:33:05,834 --> 00:33:09,271
Birkaçını asacağım
Washington Federal'de.

428
00:33:09,338 --> 00:33:10,439
Banka mı?

429
00:33:10,506 --> 00:33:11,407
Evet.

430
00:33:13,375 --> 00:33:14,643
Gitmek zorundasın
New York'a.

431
00:33:14,710 --> 00:33:15,844
New York?

432
00:33:15,911 --> 00:33:17,513
Bu merkez
sanat dünyasının.

433
00:33:17,579 --> 00:33:20,049
Eğer burada kalırsan,
sonunda hindistancevizlerini boyadım

434
00:33:20,116 --> 00:33:22,018
turistler için.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,060
Bunu ne zaman yaptın?

436
00:33:31,127 --> 00:33:33,195
Bir süre önce.

437
00:33:37,599 --> 00:33:40,969
saçımı kullanmıyorum
artık böyle.

438
00:33:41,037 --> 00:33:42,671
Ama yapmalısın.

439
00:33:42,738 --> 00:33:44,806
Yani...

440
00:33:44,873 --> 00:33:47,343
Bu şekilde hoşuna mı gidiyor?

441
00:34:06,228 --> 00:34:08,430
Başka nelerden hoşlanırsın?

442
00:34:13,902 --> 00:34:17,873
Bunca zaman nasıl oldu?
her hafta birbirimizi görüyoruz

443
00:34:17,939 --> 00:34:19,708
Bilirsin ama biz
hiç bir şey yapmadın mı?

444
00:34:19,775 --> 00:34:21,843
Bir şey yaptın mı?

445
00:34:21,910 --> 00:34:24,446
Dışarı çıktım, film izledim,
her neyse.

446
00:34:24,513 --> 00:34:26,448
Hiç sormadın.

447
00:34:27,683 --> 00:34:29,485
Peki ya yapsaydım?

448
00:34:34,723 --> 00:34:36,525
Buradayım, değil mi?

449
00:34:40,696 --> 00:34:42,731
Kimseyle birlikte misin?

450
00:34:42,798 --> 00:34:44,633
Tam bu saniyede mi?

451
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Hayır. Yani, sanki...

452
00:34:48,137 --> 00:34:49,771
Sabit bir erkek arkadaş gibi mi?

453
00:34:49,838 --> 00:34:51,773
Evet.

454
00:34:51,840 --> 00:34:54,376
Hayır.

455
00:34:58,214 --> 00:34:59,648
Herhangi birine sahip olabilirsin.

456
00:35:01,583 --> 00:35:03,252
Aceleye gerek yok.

457
00:35:12,828 --> 00:35:15,063
Senden ne haber?

458
00:35:33,849 --> 00:35:35,717
Neden?

459
00:35:35,784 --> 00:35:36,852
Çünkü ben...

460
00:35:39,855 --> 00:35:41,690
Ben...

461
00:35:41,757 --> 00:35:43,525
Ben sadece...

462
00:35:50,166 --> 00:35:52,568
Biliyorum.

463
00:35:54,870 --> 00:35:56,505
Biliyorum.

464
00:35:58,440 --> 00:36:04,313
* Endişeli sabahlar
günlere dönüş *

465
00:36:04,380 --> 00:36:09,985
*ve endişeli gecelere*

466
00:36:10,051 --> 00:36:13,589
* Ama sorun değil *

467
00:36:13,655 --> 00:36:17,092
* Hepiniz acı çekerken *

468
00:36:17,159 --> 00:36:22,731
* ve yağmuru hissediyorsun
aşağı gel *

469
00:36:22,798 --> 00:36:26,668
* Ah, sorun değil *

470
00:36:26,735 --> 00:36:30,105
* Bahçen gri olsa da *

471
00:36:30,172 --> 00:36:33,942
* Senin bütün lütuflarını biliyorum *

472
00:36:34,009 --> 00:36:37,246
* Bir gün çiçek açacak *

473
00:36:37,313 --> 00:36:39,648
* Ahh *

474
00:36:48,290 --> 00:36:50,091
Sorun ne?

475
00:36:50,158 --> 00:36:52,494
Hiç bir şey. Çok geç.
Saat kaç?

476
00:36:52,561 --> 00:36:55,764
Saat 10:30.
Nereye gidiyorsun?

477
00:36:55,831 --> 00:36:56,865
Eve gitmem lazım.

478
00:36:56,932 --> 00:36:58,234
Neden?

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,236
Çünkü bir milyonum var
bu gece yapılacak şeyler.

480
00:37:01,803 --> 00:37:02,638
Kalmak.

481
00:37:09,311 --> 00:37:11,880
Evet alerjim
》 Fransa iddialı.

482
00:37:13,915 --> 00:37:15,884
Fransızca bilmiyorum.

483
00:37:18,053 --> 00:37:19,555
Quel hakimiyeti.

484
00:37:24,092 --> 00:37:26,828
* Hepiniz acı çekerken *

485
00:37:26,895 --> 00:37:32,801
* ve yağmuru hissediyorsun
aşağı gel *

486
00:37:32,868 --> 00:37:35,837
* Ah, sorun değil *

487
00:37:41,743 --> 00:37:43,645
Estella mı?

488
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Affedersin.

489
00:37:50,286 --> 00:37:52,788
Estella'yı gördün mü?

490
00:37:58,860 --> 00:38:02,097
Dinsmoor her zamankinden daha tuhaftı.

491
00:38:02,163 --> 00:38:04,232
Ama Estella'yı görmem gerekiyordu.

492
00:38:13,275 --> 00:38:16,678
Buraya asla gelmem.
Asla.

493
00:38:16,745 --> 00:38:19,147
Nedenini biliyor musun?

494
00:38:19,214 --> 00:38:22,217
26 yıl önce
Güvendim.

495
00:38:22,284 --> 00:38:26,722
Kendimi kurtardım.
Ben bakireydim.

496
00:38:26,788 --> 00:38:30,359
Komik, değil mi?

497
00:38:30,426 --> 00:38:33,695
O zamanlar öyleydi.
Ben böyle yetiştirildim.

498
00:38:37,433 --> 00:38:40,369
Ne tür bir yaratık
böyle bir şey alır mı?

499
00:38:40,436 --> 00:38:42,871
Böyle bir hediye mi? Güven mi?

500
00:38:42,938 --> 00:38:44,373
Bunu kim yapıyor?

501
00:38:44,440 --> 00:38:47,042
Avantaj sağlar
42 yaşındaki bir kadının?

502
00:38:47,108 --> 00:38:48,610
Ne tür bir yaratık

503
00:38:48,677 --> 00:38:52,814
Bu kadını terk
aptal gibi beklemek mi?

504
00:38:52,881 --> 00:38:57,686
Bir adam. Bunu bir adam yapıyor.

505
00:38:57,753 --> 00:38:59,688
Yani erkeklerin ödemesi gerekiyor.
Haklı mıyım?

506
00:39:03,258 --> 00:39:04,660
Estella yapacak
erkekleri ağlatın.

507
00:39:04,726 --> 00:39:06,227
biliyor musun
o nerede?

508
00:39:06,294 --> 00:39:07,829
Ah, evet.
Onları kıracak.

509
00:39:07,896 --> 00:39:10,566
Ona iyi öğrettim.
Geri döndüğünde,

510
00:39:10,632 --> 00:39:12,968
onları kesecek
tereyağı ile sıcak bir bıçak.

511
00:39:13,034 --> 00:39:13,969
Chicka-boom.

512
00:39:14,035 --> 00:39:16,772
İade mi?

513
00:39:16,838 --> 00:39:17,906
Ah sevgili oğlum,

514
00:39:17,973 --> 00:39:21,377
Bilmiyor muydun?

515
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
Estella solda
yurtdışındaki okul için.

516
00:39:23,345 --> 00:39:25,414
2 yıldır İsviçre
sonra Paris'e.

517
00:39:25,481 --> 00:39:28,049
O gitti.
Veda etmedi mi?

518
00:39:28,116 --> 00:39:31,487
Ah, eminim bunu istiyordur.

519
00:39:41,262 --> 00:39:43,499
Gelecek hafta görüşürüz canım.

520
00:39:58,947 --> 00:40:03,819
* biliyorsun
sana yalan söyleyeceksin *

521
00:40:04,986 --> 00:40:06,755
7 yıl geçti.

522
00:40:08,390 --> 00:40:10,859
gitmeyi bıraktım
Paradiso Perduto'ya.

523
00:40:10,926 --> 00:40:12,928
Resim yapmayı bıraktım.

524
00:40:12,994 --> 00:40:15,897
Fanteziyi bir kenara bıraktım
ve zenginler

525
00:40:15,964 --> 00:40:19,367
ve göksel kız
beni kim istemedi.

526
00:40:19,435 --> 00:40:21,470
Hiçbiri olmayacaktı
yine bana.

527
00:40:21,537 --> 00:40:24,473
Bunu atlatmıştım.

528
00:40:24,540 --> 00:40:26,141
Büyümeyi seçtim.

529
00:40:27,743 --> 00:40:30,512
* Çok iyi biliyorum *

530
00:40:30,579 --> 00:40:33,181
* Soğukluğu bil *

531
00:40:33,248 --> 00:40:35,350
* Kırıldığını biliyorum *

532
00:40:35,417 --> 00:40:37,285
* Sirenim *

533
00:40:37,352 --> 00:40:41,256
* Ergen bedenini tanıyın *

534
00:40:41,322 --> 00:40:44,192
* Soğukluğu bil *

535
00:40:44,259 --> 00:40:46,161
* Kırıldığını biliyorum *

536
00:40:46,227 --> 00:40:48,196
* Sirenim *

537
00:40:48,263 --> 00:40:51,900
* Sakin olduğumu biliyorum *

538
00:40:51,967 --> 00:40:55,504
* Biliyorum *

539
00:40:55,571 --> 00:40:57,973
* asla öyle biri olmadım
titiz bir kız için *

540
00:40:58,039 --> 00:40:59,240
* Koket *

541
00:40:59,307 --> 00:41:00,576
* arıyor
ambulans için *

542
00:41:00,642 --> 00:41:01,577
* Yükseklere ulaş *

543
00:41:01,643 --> 00:41:03,411
* Bu onun kutsal olduğu anlamına gelmez *

544
00:41:03,479 --> 00:41:06,147
* Sadece anlamına gelir
kullanışlı bir cep telefonu var *

545
00:41:06,214 --> 00:41:07,182
* Neredeyse cesur... *

546
00:41:07,248 --> 00:41:08,484
Finn!

547
00:41:08,550 --> 00:41:12,053
Bu Jerry Ragno.

548
00:41:12,120 --> 00:41:16,692
Jerry... Bay Ragno
Miami'de bir avukattır.

549
00:41:16,758 --> 00:41:19,528
ve New York. bizde
Manhattan'daki ofisler.

550
00:41:19,595 --> 00:41:22,898
Yani Finn, yetkilendirildim
müşterim tarafından

551
00:41:22,964 --> 00:41:24,766
hayallerini gerçekleştirmek için
gerçek oldu.

552
00:41:24,833 --> 00:41:27,836
Ha ha ha!

553
00:41:30,438 --> 00:41:32,107
Gerçekten mi?

554
00:41:32,173 --> 00:41:33,475
Herhangi bir özel
rüya tabi ki...

555
00:41:33,542 --> 00:41:35,844
sadece hepsi mi?

556
00:41:35,911 --> 00:41:37,713
Hiç
çalışmanızı gösterdiniz mi?

557
00:41:37,779 --> 00:41:39,681
Peki, onlar vardı
Finn resim yapıyor

558
00:41:39,748 --> 00:41:41,550
Washington'da
Federal Banka.

559
00:41:41,617 --> 00:41:43,719
Hadi! Bu 7--
8 yıl önce.

560
00:41:43,785 --> 00:41:45,821
sana söylemiştim
Bütün bunlardan vazgeçtim.

561
00:41:45,887 --> 00:41:48,456
Ben... ne olduğunu anlamıyorum
bütün mesele bu Bay Ragno.

562
00:41:48,524 --> 00:41:50,892
Nasıl yapardın
gösteri gibi mi?

563
00:41:50,959 --> 00:41:53,028
Tek kişilik bir gösteri.
Thrall Galerisi.

564
00:41:53,094 --> 00:41:54,496
New York'ta.

565
00:41:54,563 --> 00:41:56,532
Evet. Müşterim
Erica Thrall

566
00:41:56,598 --> 00:41:57,866
seni getirmek istiyor
New York'a...

567
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Neden?

568
00:41:58,834 --> 00:41:59,968
Bir gösteri için
onun galerisinde.

569
00:42:00,035 --> 00:42:01,469
Bu saçmalık.

570
00:42:01,537 --> 00:42:02,804
Hiç gönderdin mi?
çalışmanızın slaytları

571
00:42:02,871 --> 00:42:04,239
-e
Thrall Galerisi mi?

572
00:42:04,305 --> 00:42:05,574
Muhtemelen. gönderdim
her yerde slaytlar

573
00:42:05,641 --> 00:42:07,042
ben ne zamandım
lisede.

574
00:42:07,108 --> 00:42:09,377
Belli ki yapmışlar
oldukça iyi bir izlenim.

575
00:42:09,444 --> 00:42:13,048
Bir uçak bileti
New York artı 1000$

576
00:42:13,114 --> 00:42:14,182
Olası durumlar için.

577
00:42:14,249 --> 00:42:16,918
Üzgünüm. Onlar
hepsi yüzlerce.

578
00:42:23,391 --> 00:42:24,926
Vay.

579
00:42:26,995 --> 00:42:27,963
Mmm.

580
00:42:28,029 --> 00:42:30,431
Peki...

581
00:42:30,498 --> 00:42:33,434
Yüzlerce
sorun değil mi?

582
00:42:33,501 --> 00:42:35,571
Ben sadece... istemiyorum
artık boya.

583
00:42:38,874 --> 00:42:41,076
Vay.

584
00:42:41,142 --> 00:42:42,678
* Çok güzel *

585
00:42:42,744 --> 00:42:44,412
* Çok güzel *

586
00:42:44,479 --> 00:42:45,914
* Çok güzel *

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,683
Bu kimin işiydi?

588
00:42:47,749 --> 00:42:50,418
Bu kimin işiydi
hayatımda ne yaptım?

589
00:42:50,485 --> 00:42:53,555
Kim aldı
hayatım düzenli mi? Ben.

590
00:42:53,622 --> 00:42:55,390
Kontrol bendeydi.

591
00:42:55,456 --> 00:42:58,594
Ve istediğim her şey,
Yapmıştım.

592
00:42:58,660 --> 00:43:00,095
* Çok güzel *

593
00:43:00,161 --> 00:43:02,463
Bayan Dinsmoor mu?

594
00:43:02,530 --> 00:43:04,600
Kokteyller hazır,
Thomas mı?

595
00:43:05,834 --> 00:43:08,904
Hayır. Benim.
Bu Finn.

596
00:43:10,538 --> 00:43:11,539
Ben geldim...

597
00:43:11,607 --> 00:43:13,508
Estella'yı arıyorum.
Biliyorum.

598
00:43:13,575 --> 00:43:17,579
Bu kanca derinde,
öyle değil mi canım?

599
00:43:17,646 --> 00:43:19,781
Aslında geldim
sana bir soru sormak için.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,383
Anlıyorum. Sonra
neredeyse 10 yıl

601
00:43:22,450 --> 00:43:24,485
Tek kelime etmeden,
ziyaret etmeden.

602
00:43:24,552 --> 00:43:28,289
Beni sorgulamaya gel.
Ne kadar ilginç.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,091
Üzgünüm.
Bazı şeyler oldu.

604
00:43:30,158 --> 00:43:31,526
Ne olduğunu biliyorum.

605
00:43:31,593 --> 00:43:33,995
Hayatının aşkı
seni terk etti.

606
00:43:34,062 --> 00:43:36,197
Acıyor, değil mi?

607
00:43:36,264 --> 00:43:37,298
Yaklaş.

608
00:43:50,612 --> 00:43:52,748
Kırmızıya döndüm.

609
00:43:55,450 --> 00:43:57,452
Evet, fark ettim.
Çok hoş.

610
00:43:57,518 --> 00:43:58,720
Ve sana bir bak.

611
00:44:00,221 --> 00:44:04,159
Hepsi büyümüş. Bir adam.

612
00:44:04,225 --> 00:44:08,263
Bayan Dinsmoor, bir avukat
Ragno adındaki adam beni görmeye geldi.

613
00:44:08,329 --> 00:44:09,430
Örümcek.

614
00:44:09,497 --> 00:44:11,199
Onu tanıyor musun?

615
00:44:11,266 --> 00:44:13,568
Ragno "örümcek" anlamına geliyor
İtalyanca.

616
00:44:13,635 --> 00:44:16,004
Öğrenmelisin
diğer diller, Finn.

617
00:44:16,071 --> 00:44:18,606
Bu avukat Ragno
temsil ettiğini söylüyor

618
00:44:18,674 --> 00:44:20,809
bir sanat galerisi sahibi
New York'ta

619
00:44:20,876 --> 00:44:22,110
ve istiyorlar
Çalışmamı göstermek için.

620
00:44:22,177 --> 00:44:23,544
Çizebilirsin.

621
00:44:23,611 --> 00:44:25,513
Dans edemezsin
bir boka değer,

622
00:44:25,580 --> 00:44:26,882
Ama çizebilirsin.

623
00:44:26,948 --> 00:44:30,118
Sormak istedim. Sen mi
bu konuda bir şey biliyor musun?

624
00:44:31,452 --> 00:44:33,922
Estella New York'ta.

625
00:44:33,989 --> 00:44:36,725
Yollarımızdan şüpheliyim
karşıya geçecek.

626
00:44:39,294 --> 00:44:40,696
Yani gidiyor musun?

627
00:44:40,762 --> 00:44:42,831
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

628
00:44:47,168 --> 00:44:51,139
seni izlediğimi hatırlıyorum
şuradaki pencere.

629
00:44:51,206 --> 00:44:54,810
Korkmuş küçük bir fare
bahçemde koşuşturuyorum

630
00:44:54,876 --> 00:44:57,713
Ve ön kapımdan.

631
00:44:57,779 --> 00:45:01,182
Şimdi...başka bir kapı açılıyor.

632
00:45:01,249 --> 00:45:03,651
Faremiz ne yapacak?

633
00:45:11,526 --> 00:45:14,963
Davet bekliyorum.

634
00:45:15,030 --> 00:45:15,931
Üzgünüm?

635
00:45:15,997 --> 00:45:19,167
Açılışınıza.
Gösteriniz.

636
00:45:21,469 --> 00:45:23,271
Ahh.

637
00:45:25,140 --> 00:45:27,642
Bu son biniş çağrınız.

638
00:45:27,709 --> 00:45:30,178
Ne tür ekipmanlar
uçuyor musun?

639
00:45:30,245 --> 00:45:31,646
Ne?

640
00:45:31,713 --> 00:45:34,382
Seni kandırdılar
geniş gövdeli mi yoksa 767 mi?

641
00:45:34,449 --> 00:45:36,785
Hiçbir fikrim yok. ben sadece
umarım orada kalır.

642
00:45:36,852 --> 00:45:40,288
Devam etsen iyi olur.

643
00:45:40,355 --> 00:45:41,356
Evet.

644
00:45:43,024 --> 00:45:46,594
Alırsam ne olur?
orada ve...

645
00:45:46,661 --> 00:45:48,764
Yapamam mı?
Yapamaz mıyım?

646
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
Merhaba Finn...

647
00:45:50,899 --> 00:45:54,069
Bundan daha zor bir şey yok
şansın veriliyor.

648
00:45:54,135 --> 00:45:57,072
En azından
duyduğum bu.

649
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
Sayın? Sayın?

650
00:46:10,051 --> 00:46:11,119
Devam edemezsin
bilet olmadan.

651
00:46:51,259 --> 00:46:52,894
Taksi!

652
00:46:52,961 --> 00:46:54,462
Ölü bir adamı siktin!

653
00:46:54,529 --> 00:46:56,331
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

654
00:46:56,397 --> 00:46:58,466
Çünkü yapacağım
o şerefsizi öldür!

655
00:46:58,533 --> 00:47:00,001
Devam etmek! Bok! Devam etmek!

656
00:47:00,068 --> 00:47:01,202
Hey, bozuk paran var
bir dolar için mi?

657
00:47:01,269 --> 00:47:02,237
Ne?

658
00:47:02,303 --> 00:47:04,005
Siktir git! Siktir git!

659
00:47:04,072 --> 00:47:06,174
Dur... siktir git dostum!

660
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
Siktir git!

661
00:47:08,143 --> 00:47:10,812
İşte o zaman oradaydım.

662
00:47:10,879 --> 00:47:13,781
Bayan Dinsmoor
gizli hayırseverim olarak

663
00:47:13,849 --> 00:47:16,417
beni çizim yapmam için New York'a gönderdi

664
00:47:16,484 --> 00:47:17,819
kıza sahip olmak,

665
00:47:17,886 --> 00:47:19,287
hepsine sahip olmak,

666
00:47:19,354 --> 00:47:21,256
ve dışarı baktım
büyük şehirde

667
00:47:21,322 --> 00:47:24,459
daha önce pek çok kişi gibi
her şeyi tutan,

668
00:47:24,525 --> 00:47:25,793
ve o kadar yakındı ki...

669
00:47:25,861 --> 00:47:27,863
ve o benimdi.

670
00:47:27,929 --> 00:47:30,231
Liebchen, bağırsak morgen.

671
00:47:30,298 --> 00:47:32,667
Hala mısın?
Picasso'yu tutan,

672
00:47:32,733 --> 00:47:34,502
kırmızı ve yeşil olan mı?

673
00:47:34,569 --> 00:47:37,973
Güzel, çünkü sanırım
İlgilendiğim biri var.

674
00:47:38,039 --> 00:47:40,341
Hayır, şu anda söyleyemem.

675
00:47:40,408 --> 00:47:45,180
Sadece Picasso.
Fabelhaft. Danke.

676
00:47:46,814 --> 00:47:48,783
İşin mi tatlım?

677
00:47:48,850 --> 00:47:50,785
İşte buradasın
bana işini göster.

678
00:47:50,852 --> 00:47:53,188
Sağ. Sana söyledim.
Hiç yok.

679
00:47:53,254 --> 00:47:55,423
O zaman sen
meşgul olsan iyi olur.

680
00:47:55,490 --> 00:47:56,958
Göbek dışarı.

681
00:47:57,025 --> 00:47:59,694
Neden buradayım?
Birkaç slayt gördün mü?

682
00:47:59,760 --> 00:48:01,296
Keith Haring'e bir gösteri verdim

683
00:48:01,362 --> 00:48:03,464
bir taslak çizdikten sonra
avucumun içinde.

684
00:48:03,531 --> 00:48:05,000
Bu işe yaradı.

685
00:48:05,066 --> 00:48:07,002
Ama hangileri? hangisi
tabloları beğendin mi?

686
00:48:07,068 --> 00:48:09,871
Önemli olan şu ki gördüm
bir şeyin başlangıcı.

687
00:48:09,938 --> 00:48:10,939
Ve işte buradasın.

688
00:48:11,006 --> 00:48:13,241
Annette Sotheby's'de.

689
00:48:13,308 --> 00:48:15,576
Burada yaptığınız şey gerçekten
sana kalmış değil mi?

690
00:48:15,643 --> 00:48:18,679
Kal ve boya ya da tadını çıkar
manzaraları seyredin ve eve gidin.

691
00:48:18,746 --> 00:48:20,081
Seçiminiz.

692
00:48:20,148 --> 00:48:23,952
Her iki durumda da her zaman keyif alıyorum
genç bir ressamla tanışıyorum.

693
00:48:24,019 --> 00:48:25,954
Bak, demek istediğim,
Yapacağım.

694
00:48:29,490 --> 00:48:33,995
Yapacağımı söyledim.
Ben resimleri yapacağım.

695
00:48:34,062 --> 00:48:37,899
Müthiş. Ne zaman Marcy'yi ara
bizim için bir şeyin var.

696
00:48:49,244 --> 00:48:51,112
Ve hâlâ çizebiliyordum.

697
00:48:51,179 --> 00:48:53,314
Hiçbir şey onu azaltmadı
ne kadar suistimal etsem de,

698
00:48:53,381 --> 00:48:55,783
Her ne kadar ondan vazgeçmiş olsam da.

699
00:48:55,850 --> 00:48:58,853
Bu bir hediyeydi
ve hâlâ benimdi.

700
00:48:58,920 --> 00:49:00,555
Ve diğer her şey
daha az gerçekti.

701
00:49:02,257 --> 00:49:05,026
Bu ne anlama gelebilir?
dünyanın resmi mi?

702
00:49:05,093 --> 00:49:06,627
Ama bu doğru olduğunda,

703
00:49:06,694 --> 00:49:08,829
onu tanıyoruz

704
00:49:08,896 --> 00:49:10,631
kendimizde, başkalarında.

705
00:49:10,698 --> 00:49:12,867
Bunu aşk gibi tanıyoruz...

706
00:49:12,934 --> 00:49:15,236
tamamen hak edilmemiş.

707
00:49:33,421 --> 00:49:34,322
Ağzın akıyor.

708
00:49:37,292 --> 00:49:38,259
Yani...

709
00:49:38,326 --> 00:49:40,261
Finn Bell

710
00:49:40,328 --> 00:49:41,662
New York'ta.

711
00:49:41,729 --> 00:49:43,264
Bu doğru.

712
00:49:43,331 --> 00:49:44,699
Bilirsin,
seni gördüğümü sandım

713
00:49:44,765 --> 00:49:46,201
geçen kış
Noel civarında.

714
00:49:46,267 --> 00:49:47,468
Beşinci Cadde'ye doğru gidiyordum.

715
00:49:47,535 --> 00:49:48,903
Mobbinge uğradı.

716
00:49:48,970 --> 00:49:50,805
Hayır, ben değildim.
Buraya yeni geldim.

717
00:49:50,871 --> 00:49:51,973
Aslında,
şimdi seni gördüğüme göre,

718
00:49:52,040 --> 00:49:53,674
bu adam...

719
00:49:53,741 --> 00:49:54,809
daha büyük.

720
00:49:54,875 --> 00:49:56,211
Daha mı büyük?

721
00:49:56,277 --> 00:49:57,578
Daha şişman.

722
00:49:57,645 --> 00:49:58,646
Mm-hmm.

723
00:49:58,713 --> 00:50:00,015
Ve onun çok uzun saçları vardı...

724
00:50:00,081 --> 00:50:01,416
Evet? Sen düşündün
o ben miydim?

725
00:50:01,482 --> 00:50:03,484
Biliyor musun, ben yapmamıştım
Yıllar sonra seni gördüm.

726
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Bir süre oldu.

727
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
Ve işte buradayız.

728
00:50:16,497 --> 00:50:17,465
Koşmam lazım.

729
00:50:17,532 --> 00:50:19,867
Peki, bekle, bekle,
belki biz...

730
00:50:19,934 --> 00:50:21,302
dinle, neden olmasın
yarın benimle buluş

731
00:50:21,369 --> 00:50:22,537
İlçe Kulübü'nde
6:00 civarında mı?

732
00:50:22,603 --> 00:50:24,839
Bazı arkadaşlarla buluşacağım
içecekler için.

733
00:50:24,905 --> 00:50:27,208
Eğer özgürsen, öyle.

734
00:50:28,076 --> 00:50:29,177
Özgürüm.

735
00:50:32,980 --> 00:50:34,449
Burada olduğuna sevindim.

736
00:50:41,622 --> 00:50:45,226
Uzun zaman önce orada
2 muhteşem sanatçı yaşadı--

737
00:50:45,293 --> 00:50:47,528
dahiler...
ikisi de gerçek dahi.

738
00:50:47,595 --> 00:50:50,965
ve bir gün onlardan biri
ormanda resim yapmak--

739
00:50:51,032 --> 00:50:52,267
sanatçıların yaptığı gibi--

740
00:50:52,333 --> 00:50:54,435
ve o geldi
bu küçük köpek,

741
00:50:54,502 --> 00:50:56,771
kim ağlıyordu ve sızlanıyordu
ve belli ki kaybolmuştu.

742
00:50:56,837 --> 00:50:58,373
Bir köpek yavrusu.

743
00:50:58,439 --> 00:51:00,641
Lütfen. Evet elbette
bir köpek yavrusu. İyi.

744
00:51:00,708 --> 00:51:03,278
Yani, yapamadı
yine de konsantre ol,

745
00:51:03,344 --> 00:51:05,746
o da kepçeledi
köpek yavrusu-- köpek yavrusu--

746
00:51:05,813 --> 00:51:07,215
ve onu aldı
şehre geri dön

747
00:51:07,282 --> 00:51:09,150
gerçek sahibini bulmak için

748
00:51:09,217 --> 00:51:10,785
kim olduğu ortaya çıktı

749
00:51:10,851 --> 00:51:12,787
Prens
tüm krallığın,

750
00:51:12,853 --> 00:51:15,056
sonsuza dek minnettar olan

751
00:51:15,123 --> 00:51:16,824
ve çok zengin.

752
00:51:16,891 --> 00:51:19,026
ve o sanatçının
adı...

753
00:51:19,094 --> 00:51:20,395
Michelangelo.

754
00:51:20,461 --> 00:51:21,396
Gerçek hikaye.

755
00:51:21,462 --> 00:51:23,564
Diğer sanatçının
adı...

756
00:51:23,631 --> 00:51:25,633
Kimse bilmiyor çünkü o
bir daha kendisinden haber alınamadı.

757
00:51:25,700 --> 00:51:28,035
Bir daha hiç haber alamadım.
Doğru, doğru.

758
00:51:28,103 --> 00:51:29,404
Hayır, bu çok doğru.
Walter.

759
00:51:29,470 --> 00:51:30,971
her şey yolunda mı?
sigara içersem?

760
00:51:31,038 --> 00:51:31,839
Hepimiz duyduk
de Kooning hikayeleriniz.

761
00:51:31,906 --> 00:51:32,873
Bir tane ister misin?

762
00:51:32,940 --> 00:51:33,941
Gerçekten, hadi ama.

763
00:51:34,008 --> 00:51:36,177
Bu senin sonuncun.

764
00:51:37,078 --> 00:51:38,879
Ah. Ah...

765
00:51:38,946 --> 00:51:40,281
Sorun değil.

766
00:51:41,616 --> 00:51:42,950
Yani sen...

767
00:51:43,017 --> 00:51:44,352
Sigara lütfen.

768
00:51:44,419 --> 00:51:45,520
Sen de mi Floridalısın?

769
00:51:45,586 --> 00:51:46,954
Evet.

770
00:51:47,021 --> 00:51:48,889
Etrafım sarılmış durumda.
Herkes Florida'dan.

771
00:51:48,956 --> 00:51:50,958
Ben Florida'dan değilim.
Florida'dan nefret ediyorum.

772
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Çok fazla güneş.

773
00:51:52,093 --> 00:51:53,894
Gerçekten mi?
Evet.

774
00:51:53,961 --> 00:51:57,198
Aslında, Finn
çocukluğumdu...

775
00:51:57,265 --> 00:51:59,467
Sen tam olarak neydin?

776
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
O benim...

777
00:52:03,604 --> 00:52:05,005
İlk aşk.

778
00:52:05,072 --> 00:52:06,774
Öyle olduğumu sanıyordum.

779
00:52:06,841 --> 00:52:08,176
Eğer öyle diyorsan.

780
00:52:09,244 --> 00:52:10,378
Benim portremi çizdi

781
00:52:10,445 --> 00:52:13,314
10 yaşımdayken
bu çok güzeldi.

782
00:52:13,381 --> 00:52:14,915
Bir keresinde portre çekmek için oturmuştum...

783
00:52:14,982 --> 00:52:16,284
Elektrik deneyimi.

784
00:52:16,351 --> 00:52:17,252
Harika. uyudun
de Kooning ile birlikte.

785
00:52:17,318 --> 00:52:18,386
Devam edebilir miyiz?
hayatlarımızla mı?

786
00:52:18,453 --> 00:52:19,254
Yapmadım.

787
00:52:19,320 --> 00:52:20,855
Seni tekrar boyamak isterim.

788
00:52:22,022 --> 00:52:23,524
Yapabilir misin?

789
00:52:24,959 --> 00:52:27,528
Portreni boyamak istiyorum.

790
00:52:30,231 --> 00:52:32,433
Ne düşünüyorsun tatlım?

791
00:52:32,500 --> 00:52:33,801
Ben?

792
00:52:33,868 --> 00:52:34,969
Ha ha.

793
00:52:35,035 --> 00:52:36,171
Şey...

794
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
Neyse...

795
00:52:38,306 --> 00:52:41,008
İnç bazında ücret alıyor musunuz
yoksa saat başı mı?

796
00:52:46,046 --> 00:52:47,148
Ne?

797
00:52:47,215 --> 00:52:49,317
Sanatınızı nasıl fiyatlandırıyorsunuz?

798
00:52:49,384 --> 00:52:50,751
Boyutuna göre...

799
00:52:50,818 --> 00:52:51,619
Mesela metrekare--

800
00:52:51,686 --> 00:52:54,121
Veya zamanla
bunu yapmak gerekiyor...

801
00:52:55,190 --> 00:52:56,324
sanat mı?

802
00:53:01,162 --> 00:53:02,697
Ben...

803
00:53:02,763 --> 00:53:05,500
aslında hiç yapmadım
bir tablo sattı.

804
00:53:07,302 --> 00:53:08,803
Sayın! Kusura bakmayın efendim.

805
00:53:08,869 --> 00:53:10,605
Lütfen efendim.

806
00:53:10,671 --> 00:53:11,639
Kusura bakmayın efendim.

807
00:53:11,706 --> 00:53:13,308
Bu bir Club ceketi
açıksın.

808
00:53:13,374 --> 00:53:14,542
Bu senin ceketin.

809
00:53:14,609 --> 00:53:15,876
Ah, evet, doğru.

810
00:53:17,778 --> 00:53:19,214
Sana yardım etmeme izin ver.

811
00:53:21,549 --> 00:53:22,483
Teşekkür ederim.

812
00:53:22,550 --> 00:53:23,418
Teşekkür ederim.

813
00:54:21,008 --> 00:54:22,310
Burada ne yapıyorsun?

814
00:54:23,544 --> 00:54:25,946
istemiyor musun
beni boyamak için mi?

815
00:54:26,013 --> 00:54:27,282
Evet.

816
00:54:27,348 --> 00:54:29,584
Bütün gün uyudun,
yani çalışma zamanı.

817
00:54:31,051 --> 00:54:32,152
Hemen şimdi mi yapmak istiyorsun?

818
00:54:32,219 --> 00:54:33,421
Mm-hmm.

819
00:54:36,791 --> 00:54:37,692
Tamam.

820
00:54:40,127 --> 00:54:43,030
Buraya nasıl girdin?

821
00:54:43,097 --> 00:54:45,300
Seni içeri aldılar, öyle mi?

822
00:54:46,767 --> 00:54:50,271
Tam olarak değil
en üst düzey güvenlik.

823
00:54:53,073 --> 00:54:54,575
* Her zaman *

824
00:54:54,642 --> 00:54:57,378
* Daha ileri gidemiyorum *

825
00:54:58,979 --> 00:55:01,549
* Ne kadar zaman oldu? *

826
00:55:05,052 --> 00:55:07,021
* İçeri gelin *

827
00:55:07,087 --> 00:55:09,156
* Ayaklarını sil *

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,025
*Rüyalarımda*

829
00:55:16,697 --> 00:55:19,434
* Zamanımı alıyorsun *

830
00:55:19,500 --> 00:55:21,035
Peki beni istiyor musun?
oturmak mı ayakta mı?

831
00:55:22,269 --> 00:55:23,604
İkisi birden.

832
00:55:23,671 --> 00:55:25,239
Yani, bilirsin,
her neyse.

833
00:55:25,306 --> 00:55:27,775
Oturma.

834
00:55:27,842 --> 00:55:30,345
* Olabileceğim zaman
bir şeyler öğreniyorum *

835
00:55:30,411 --> 00:55:33,948
* Peki,
ne demek istediğimi biliyorsun *

836
00:55:35,950 --> 00:55:37,618
* ah *

837
00:55:40,355 --> 00:55:42,890
* Bunu daha önce yaptım *

838
00:55:45,360 --> 00:55:48,963
* ve bunu tekrar yapacağım *

839
00:55:51,799 --> 00:55:54,835
* Hadi
ve beni öldür bebeğim *

840
00:55:54,902 --> 00:55:58,439
* Gülümserken
bir arkadaş gibi *

841
00:56:00,775 --> 00:56:04,044
* Ah ve
koşarak geleceğim *

842
00:56:09,149 --> 00:56:11,952
*tekrar yapmak için*

843
00:56:45,285 --> 00:56:46,320
* Sen son içkisin *

844
00:56:46,387 --> 00:56:49,256
* asla
içmeliydim *

845
00:56:49,323 --> 00:56:50,758
* Sen vücutsun *

846
00:56:50,825 --> 00:56:53,394
* bagajda saklanmış *

847
00:56:53,461 --> 00:56:54,729
* Sen alışkanlıksın *

848
00:56:54,795 --> 00:56:57,398
* Tekme atamıyorum *

849
00:56:57,465 --> 00:56:58,533
* Sen benim sırlarımsın *

850
00:56:58,599 --> 00:57:01,135
* ön sayfada
her hafta *

851
00:57:01,201 --> 00:57:02,336
* Sen arabasın *

852
00:57:02,403 --> 00:57:05,305
* asla
satın almalıydım *

853
00:57:05,372 --> 00:57:06,574
* Sen trensin *

854
00:57:06,641 --> 00:57:09,477
* asla
yakalanmalıydı *

855
00:57:09,544 --> 00:57:13,280
* Sen kesinsin
bu yüzümü saklamama neden oluyor *

856
00:57:13,347 --> 00:57:14,882
* Parti sensin *

857
00:57:14,949 --> 00:57:17,652
* bu beni
yaşımı hisset *

858
00:57:17,718 --> 00:57:19,720
* Araba kazası gibisin
görebiliyorum *

859
00:57:19,787 --> 00:57:21,556
* Ama kaçamıyorum *

860
00:57:21,622 --> 00:57:23,090
*bir uçak gibi
bana söylendi *

861
00:57:23,157 --> 00:57:25,626
* Asla uçağa binmemeliyim *

862
00:57:25,693 --> 00:57:26,994
* Bir film gibi
bu çok kötü *

863
00:57:27,061 --> 00:57:29,497
* ama kalmalıyım
sonuna kadar *

864
00:57:29,564 --> 00:57:30,898
* Şimdi söyleyeyim *

865
00:57:30,965 --> 00:57:35,436
* Senin için şanslı
biz arkadaşız *

866
00:57:35,503 --> 00:57:38,005
Gitmem lazım.

867
00:57:38,072 --> 00:57:40,675
Bir saat sonra akşam yemeği yiyeceğim.
ve berbat görünüyorum.

868
00:58:21,516 --> 00:58:22,583
Hey! Vay, vay, vay!

869
00:58:27,054 --> 00:58:28,422
Ne yapıyorsun?

870
00:58:28,489 --> 00:58:29,990
Ayakkabılarını unuttun.

871
00:58:30,057 --> 00:58:32,493
Nasıl bir şey
hiçbir şey hissetmemek mi?

872
00:58:34,428 --> 00:58:37,498
Defol git buradan!

873
00:58:37,565 --> 00:58:40,400
Diyelim ki vardı
küçük bir kız,

874
00:58:40,467 --> 00:58:43,403
ve o zamandan beri
anlayabiliyordu

875
00:58:43,470 --> 00:58:45,506
ona öğretildi
korkmak...

876
00:58:46,607 --> 00:58:48,943
Diyelim ki ona öğretildi
gün ışığından korkmak.

877
00:58:49,009 --> 00:58:52,379
O öğretildi
onun düşmanı olduğunu,

878
00:58:52,446 --> 00:58:54,114
öyle olurdu
onu incitti.

879
00:58:54,181 --> 00:58:57,484
ve sonra güneşli bir günde,

880
00:58:57,552 --> 00:58:59,353
ona gitmesini söyle
dışarıda ve oynamak,

881
00:58:59,419 --> 00:59:00,921
ve o yapmayacak.

882
00:59:03,858 --> 00:59:06,126
kızgın olamazsın
ona, yapabilir misin?

883
00:59:06,193 --> 00:59:07,427
O küçük kızı tanıyordum.

884
00:59:07,494 --> 00:59:09,329
ve ışığı gördüm
onun gözlerinde.

885
00:59:09,396 --> 00:59:10,631
Ve ne olursa olsun
ne söylediğini ya da yaptığını,

886
00:59:10,698 --> 00:59:12,733
Hala gördüğüm bu.

887
00:59:14,602 --> 00:59:15,970
Biz, olduğumuz kişiyiz.

888
00:59:16,036 --> 00:59:18,205
İnsanlar değişmez.

889
00:59:23,177 --> 00:59:24,979
Evet. Ne?

890
00:59:25,045 --> 00:59:26,513
Devam etmek.

891
00:59:28,348 --> 00:59:29,416
Evet, nedir bu?

892
00:59:29,483 --> 00:59:30,885
Evet?

893
00:59:30,951 --> 00:59:32,219
Merhaba Finn.

894
00:59:33,954 --> 00:59:35,556
Walter.

895
00:59:35,623 --> 00:59:36,757
Evet, biliyorum.

896
00:59:36,824 --> 00:59:39,426
Bu kötü bir zaman mı
senin için mi?

897
00:59:39,493 --> 00:59:40,460
Yani...

898
00:59:40,527 --> 00:59:41,596
Ben...

899
00:59:41,662 --> 00:59:43,430
Hayır, sorun değil.
İçeri gelin.

900
00:59:43,497 --> 00:59:44,464
Emin misin?

901
00:59:44,531 --> 00:59:45,966
Evet. İçeri gelin.

902
00:59:46,033 --> 00:59:47,301
Teşekkür ederim.

903
00:59:48,803 --> 00:59:50,638
Evet. Ne...
burada ne yapıyorsun?

904
00:59:50,705 --> 00:59:52,039
Estella bahsetmişti

905
00:59:52,106 --> 00:59:53,974
onun geldiğini
ve sana poz verdim

906
00:59:54,041 --> 00:59:56,276
ve ben...

907
00:59:56,343 --> 00:59:58,378
şey...

908
00:59:58,445 --> 00:59:59,880
meraklı. Vay.

909
01:00:01,548 --> 01:00:02,617
Şey...

910
01:00:04,184 --> 01:00:05,485
Gerçekten iyisin.

911
01:00:05,552 --> 01:00:07,354
Teşekkürler. bende vardı
iyi bir konu.

912
01:00:07,421 --> 01:00:08,889
Evet, söyleyeceğim.

913
01:00:10,324 --> 01:00:11,759
O inanılmaz.

914
01:00:13,460 --> 01:00:17,064
Ben... delirmiş olmalıyım, değil mi?

915
01:00:17,131 --> 01:00:18,599
Neden?

916
01:00:18,666 --> 01:00:20,635
Bilirsin, riske girmek
onu kaybetmek.

917
01:00:20,701 --> 01:00:22,436
Tanrım, şuna bak.

918
01:00:22,502 --> 01:00:23,804
Şuna bak,

919
01:00:23,871 --> 01:00:24,839
ve ben hâlâ
taahhütte bulunamam.

920
01:00:24,905 --> 01:00:27,875
Yani bu
onaylanabilir, değil mi?

921
01:00:27,942 --> 01:00:31,278
Peki, bakmıyorsun
bana göre çılgın.

922
01:00:31,345 --> 01:00:32,279
Şey...

923
01:00:33,547 --> 01:00:34,715
Kendimi onlardan biri gibi hissediyorum
uçurum dalgıçları,

924
01:00:34,782 --> 01:00:35,950
Acapulco'da biliyor musun?

925
01:00:36,016 --> 01:00:38,786
Tam kenarındayım
biliyor musun?

926
01:00:38,853 --> 01:00:41,188
Atlamam gerekiyor
gelgit yüksek,

927
01:00:41,255 --> 01:00:43,023
ve...

928
01:00:43,090 --> 01:00:45,492
sanırım arkadaşın
Estella...

929
01:00:45,559 --> 01:00:47,427
bana vermeye çalışıyor
burayı biraz kıpırdat.

930
01:00:47,494 --> 01:00:48,663
Ne demek istiyorsun?

931
01:00:48,729 --> 01:00:50,197
Yani, bilirsin,

932
01:00:50,264 --> 01:00:51,565
bunlar. Sen.

933
01:00:51,632 --> 01:00:53,100
bu o...

934
01:00:53,167 --> 01:00:57,437
büyüleyici küçük versiyon
bir uyandırma çağrısından.

935
01:00:57,504 --> 01:00:58,806
Ama biliyorsun,
Anlıyorum.

936
01:00:58,873 --> 01:01:01,208
Anladım.
Ben...

937
01:01:01,275 --> 01:01:03,110
Ayaklarımı sürüklüyorum.

938
01:01:04,411 --> 01:01:06,180
Şey...

939
01:01:06,246 --> 01:01:09,650
çekildiğin için üzgünüm
tüm bu karmaşanın içinde.

940
01:01:09,717 --> 01:01:11,886
Eminim öyle değildir
seni incitmek istiyorum.

941
01:01:11,952 --> 01:01:14,822
Aslında biliyorum ki o
seni gerçekten önemsiyor.

942
01:01:14,889 --> 01:01:16,623
Gerçekten mi.
Bu sadece...

943
01:01:18,793 --> 01:01:22,496
İşte o, işte bu.
biliyor musun?

944
01:01:22,562 --> 01:01:24,064
Ama...

945
01:01:24,131 --> 01:01:25,399
Onu seviyorum.

946
01:01:27,167 --> 01:01:28,068
Bilmiyorum dostum.
Bilmiyorum.

947
01:01:28,135 --> 01:01:30,838
Onu tanıyorsun
benden daha uzun.

948
01:01:30,905 --> 01:01:34,675
tavsiyen var mı
burada benim için hiç mi var?

949
01:01:34,742 --> 01:01:36,276
ne düşünüyorsun
Yapmalıyım...

950
01:01:37,577 --> 01:01:39,413
Ben ve Estella hakkında mı?

951
01:01:47,988 --> 01:01:51,291
sanırım siz ikiniz
birlikte mükemmeller.

952
01:01:54,729 --> 01:01:56,230
Şey...

953
01:01:56,296 --> 01:01:57,865
Teşekkür ederim.

954
01:01:58,933 --> 01:02:01,035
Peki, yapmalıyım
saçlarından çık.

955
01:02:01,101 --> 01:02:03,503
takdir ediyorum
zaman ayırıyorsun.

956
01:02:03,570 --> 01:02:04,839
Gerçekten iyisin.
Gerçekten mi.

957
01:02:04,905 --> 01:02:08,275
sabırsızlıkla bekliyorum
gösterini görmek için.

958
01:02:12,579 --> 01:02:13,948
Gelecek hafta,

959
01:02:14,014 --> 01:02:16,884
Bir kartpostal aldım
Bayan Dinsmoor'dan.

960
01:02:16,951 --> 01:02:18,919
Kumlu bir plajdı
palmiye ağaçlarıyla.

961
01:02:18,986 --> 01:02:21,621
Şöyle dedi: "Nasıl
küçük farem ne yapıyor?"

962
01:02:21,688 --> 01:02:23,157
Onun benim için planları nelerdi?

963
01:02:23,223 --> 01:02:25,760
Neden koruyordu?
ve beni terfi ettirdin mi?

964
01:02:25,826 --> 01:02:27,061
Sebebi ne olabilir?

965
01:02:27,127 --> 01:02:31,098
eğer beni eşit yapmak için değilse
Estella'yla mı?

966
01:02:33,667 --> 01:02:35,469
Aynı gün,

967
01:02:35,535 --> 01:02:37,471
Ragno'dan bir telefon aldım.

968
01:02:37,537 --> 01:02:38,739
Merhaba?

969
01:02:38,806 --> 01:02:40,274
Burada.

970
01:02:49,616 --> 01:02:51,318
Peki sen ne düşünüyorsun?

971
01:02:51,385 --> 01:02:52,419
Ne hakkında?

972
01:02:52,486 --> 01:02:53,487
Kazılar.

973
01:02:53,553 --> 01:02:54,989
Çok rahat.

974
01:02:55,055 --> 01:02:57,557
iyi.
Bu senin.

975
01:02:57,624 --> 01:02:58,926
Ne demek istiyorsun?

976
01:02:58,993 --> 01:03:00,795
Açılışınız
10 hafta içinde.

977
01:03:00,861 --> 01:03:02,496
Eğer hazır olmayacaksan,
basitçe yeniden planlayabiliriz.

978
01:03:02,562 --> 01:03:04,564
Hayır, hazır olacağım.

979
01:03:04,631 --> 01:03:05,565
Bu tarih kesindir.

980
01:03:05,632 --> 01:03:06,633
Hazır olacağım.

981
01:03:06,700 --> 01:03:07,734
Buraya taşınacaksın.

982
01:03:07,802 --> 01:03:10,104
Yiyeceğimiz var.
Boyamız, tuvalimiz var.

983
01:03:10,170 --> 01:03:12,840
Başka bir şey
sadece Erica'ya sor.

984
01:03:14,141 --> 01:03:15,542
Erica...

985
01:03:15,609 --> 01:03:17,444
Ne isterim biliyor musun?

986
01:03:17,511 --> 01:03:18,645
Biraz para istiyorum...

987
01:03:18,712 --> 01:03:20,014
Bazı yaşam masrafları.

988
01:03:20,080 --> 01:03:21,115
inanmıyorum
bu aslında...

989
01:03:21,181 --> 01:03:22,549
Bitti.

990
01:03:22,616 --> 01:03:23,750
Başka bir şey?

991
01:03:23,818 --> 01:03:26,086
Evet. isterdim
Gösterim için biraz tanıtım.

992
01:03:26,153 --> 01:03:27,387
Hiç kimse aslında
seni duydum,

993
01:03:27,454 --> 01:03:28,255
Yani bu olabilir
zor.

994
01:03:28,322 --> 01:03:29,656
Peki ya
"ticari bir balıkçı

995
01:03:29,723 --> 01:03:30,858
körfez kıyısından

996
01:03:30,925 --> 01:03:32,893
Manhattan'a iniyor
sanat sahnesi"?

997
01:03:32,960 --> 01:03:34,128
Bir hikayeye benziyor
Okumak isterim.

998
01:03:34,194 --> 01:03:35,896
Tanrım, değil miyiz
medya meraklısı mı?

999
01:03:35,963 --> 01:03:37,364
Neyse öğreniyoruz.

1000
01:03:37,431 --> 01:03:39,566
Miriam'ı ara.
Bir şeyler düşünecektir.

1001
01:03:39,633 --> 01:03:40,567
Benim yokluğumda kadeh kaldır.

1002
01:03:40,634 --> 01:03:42,036
Geciktim.

1003
01:03:43,070 --> 01:03:45,072
O bir varil
kahkahalardan.

1004
01:03:45,139 --> 01:03:45,940
Peki...

1005
01:03:46,006 --> 01:03:47,074
bir sanatçı okulu bıraktı.

1006
01:03:47,141 --> 01:03:48,442
Etrafa atmak zorunda kaldı
programlar.

1007
01:03:48,508 --> 01:03:49,443
Evet, peki

1008
01:03:49,509 --> 01:03:50,878
birine benziyor
bu kurbağayı çevirmek istiyor

1009
01:03:50,945 --> 01:03:53,413
bir prense dönüştü.

1010
01:03:53,480 --> 01:03:54,849
Ne demek istiyorsun?

1011
01:03:54,915 --> 01:03:57,351
Bilirsin
ne demek istediğimi.

1012
01:03:57,417 --> 01:03:59,954
Sanki bende varmış gibi görünüyor
bir peri vaftiz annesi.

1013
01:04:00,020 --> 01:04:01,655
Ha. sen değil misin
biraz eski

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,324
inanmak
peri vaftiz anneleri?

1015
01:04:04,391 --> 01:04:07,862
Peki, ne dersen de,
Örümcek Adam.

1016
01:04:07,928 --> 01:04:11,498
Ragno "örümcek" anlamına geliyor
İtalyanca.

1017
01:04:11,565 --> 01:04:12,599
Sağ.

1018
01:04:12,666 --> 01:04:13,733
Görüşürüz
açılışınızda.

1019
01:04:13,800 --> 01:04:14,869
MERHABA.

1020
01:04:16,536 --> 01:04:18,672
* İşte başarı geliyor *

1021
01:04:18,738 --> 01:04:19,874
Yeniden doğdum.

1022
01:04:19,940 --> 01:04:20,941
Peki neden olmasın?

1023
01:04:21,008 --> 01:04:23,677
hiç sormamıştım
herhangi bir şey için.

1024
01:04:23,743 --> 01:04:25,345
Dinsmoor ise
veya sanat dünyası

1025
01:04:25,412 --> 01:04:28,482
veya genel olarak dünya
beni evlat edinmeyi seçtin

1026
01:04:28,548 --> 01:04:29,816
Alabilirim.

1027
01:04:29,884 --> 01:04:31,018
New York direndi

1028
01:04:31,085 --> 01:04:32,887
ve onu alırdım
eğer yapabilseydim

1029
01:04:32,953 --> 01:04:34,488
ve teşekkür ederim.

1030
01:04:34,554 --> 01:04:36,023
Sen de yapardın.

1031
01:04:38,158 --> 01:04:42,029
*İşte geliyor
Çin halım *

1032
01:04:42,096 --> 01:04:44,498
* İşte başarı geliyor *

1033
01:04:44,564 --> 01:04:45,465
* İşte başarı geliyor *

1034
01:04:45,532 --> 01:04:46,300
Ben bir yetimdim.

1035
01:04:46,366 --> 01:04:48,903
tarafından büyütüldüm
kız kardeşim Maggie

1036
01:04:48,969 --> 01:04:51,538
ve erkek arkadaşı Joe.

1037
01:04:51,605 --> 01:04:56,576
Maggie bize saldırdı
henüz çocukken.

1038
01:04:56,643 --> 01:05:00,780
Joe, o büyüktü
uyuşturucu kaçakçısı.

1039
01:05:00,847 --> 01:05:01,848
Çoğunu harcadı
yetmişli yılların

1040
01:05:01,916 --> 01:05:04,084
Raiford'da
Cezaevi.

1041
01:05:04,151 --> 01:05:06,586
Bir gün eve geldim,
Onu kanepede buldum.

1042
01:05:06,653 --> 01:05:08,022
ve ölmüştü.

1043
01:05:08,088 --> 01:05:09,957
Bilirsin? Aşırı dozda ölmüştü.

1044
01:05:10,024 --> 01:05:12,259
Aldılar
daire uzakta.

1045
01:05:12,326 --> 01:05:13,227
Bir sonrakini harcamak zorunda kaldım
birkaç yıl

1046
01:05:13,293 --> 01:05:14,861
dışında yaşamak
bir arabanın arkası.

1047
01:05:14,929 --> 01:05:15,930
Aman Tanrım.

1048
01:05:15,996 --> 01:05:16,997
Hayır, yani
o kadar da kötü değildi.

1049
01:05:17,064 --> 01:05:18,698
Yani büyük bir arabaydı.

1050
01:05:18,765 --> 01:05:20,867
68 Riviera'sıydı.

1051
01:05:20,935 --> 01:05:22,903
Evet. Bu bir mucize
hatta hayatta kaldın.

1052
01:05:22,970 --> 01:05:25,105
Resimlerimi beğendin mi?

1053
01:05:25,172 --> 01:05:26,073
Evet.

1054
01:05:28,142 --> 01:05:29,776
Neden sen...

1055
01:05:29,843 --> 01:05:31,078
Neden bana söylemiyorsun?
bu konuda?

1056
01:05:31,145 --> 01:05:32,412
Bu güzellik tam burada.

1057
01:05:32,479 --> 01:05:34,014
Ah, bu mu? Bu...

1058
01:05:34,081 --> 01:05:36,216
Bu tanıdığım bir kızdı
Florida'ya geri döndüm.

1059
01:05:36,283 --> 01:05:40,254
eskiden kocamandım
ona aşık oldum ama...

1060
01:05:40,320 --> 01:05:42,356
Şimdi yapamıyorum bile
onun adını hatırla.

1061
01:05:49,863 --> 01:05:50,830
Bilirsin,
bunun yüzü

1062
01:05:50,897 --> 01:05:52,599
çok benziyor
küçük kız.

1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,301
Evet. bu
aynı kız.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:55,202
Büyüdü.

1065
01:05:55,269 --> 01:05:56,870
Ve sen yapmıyorsun
onun adını hatırlıyor musun?

1066
01:05:56,937 --> 01:05:58,939
Hayır. Hayır.

1067
01:05:59,006 --> 01:06:00,540
Lezzetli.

1068
01:06:00,607 --> 01:06:02,742
Hepsi bir araya geliyor
tam olarak söz verdiğim gibi...

1069
01:06:02,809 --> 01:06:04,678
Fin çılgınlığı.

1070
01:06:04,744 --> 01:06:05,845
Ne olacağını hayal edin

1071
01:06:05,912 --> 01:06:08,715
gerçekten gördüklerinde
harika eserin.

1072
01:06:08,782 --> 01:06:09,749
sevgilin
günlük...

1073
01:06:09,816 --> 01:06:11,051
Teşekkürler.

1074
01:06:11,118 --> 01:06:13,620
Ve bir davet
Hamilton Müzesi Avantajı.

1075
01:06:13,687 --> 01:06:15,322
At şunu.

1076
01:06:15,389 --> 01:06:16,890
Bir gazeteciyi öldürdüm
bunun için.

1077
01:06:16,957 --> 01:06:17,992
Bu olay...

1078
01:06:18,058 --> 01:06:19,093
siyah kravat,

1079
01:06:19,159 --> 01:06:20,427
eski para, yeni para,

1080
01:06:20,494 --> 01:06:21,828
büyük para.

1081
01:06:21,895 --> 01:06:23,463
Herkes gidiyor
orada olmak,

1082
01:06:23,530 --> 01:06:24,598
sen de dahil.

1083
01:06:24,664 --> 01:06:25,599
Erica.

1084
01:06:25,665 --> 01:06:26,800
Teddy mi?

1085
01:06:26,866 --> 01:06:28,702
Bunların hepsi
Finn'in yeni resimleri.

1086
01:06:28,768 --> 01:06:30,170
Bu senin için.

1087
01:06:30,237 --> 01:06:31,271
eğer hoşlanmıyorsan
portrelerden herhangi biri,

1088
01:06:31,338 --> 01:06:32,339
elbette yapabilirsin
kendiniz görevlendirin.

1089
01:06:32,406 --> 01:06:33,407
Merhaba?

1090
01:06:33,473 --> 01:06:35,209
Atlama.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:41,215
Beni kurtarır mısın?

1092
01:06:41,281 --> 01:06:43,750
Bu takım elbiseyle değil.

1093
01:06:45,452 --> 01:06:46,186
Nasılsın?

1094
01:06:46,253 --> 01:06:47,921
İyi.
Nasılsın?

1095
01:06:47,988 --> 01:06:49,789
Oldukça iyi.

1096
01:06:49,856 --> 01:06:50,991
Çok hoş bir takım elbise.

1097
01:06:51,058 --> 01:06:52,359
Güzel bir gün.

1098
01:06:52,426 --> 01:06:54,394
Öyle.

1099
01:06:54,461 --> 01:06:55,495
gördün mü
New York Dergisi mi?

1100
01:06:55,562 --> 01:06:56,396
İçinde misin?

1101
01:06:56,463 --> 01:06:59,333
Ah, evet, sadece
küçük bir parça.

1102
01:06:59,399 --> 01:07:00,667
Çok hoş.
Görmedin mi?

1103
01:07:00,734 --> 01:07:01,668
Hayır.

1104
01:07:01,735 --> 01:07:02,802
Ah.

1105
01:07:02,869 --> 01:07:03,903
Bilirsin, Thrall
düşündüğünü söylüyor

1106
01:07:03,970 --> 01:07:06,006
gösteri gidiyor
iyi yorumlar almak için.

1107
01:07:06,073 --> 01:07:07,041
Uğursuzluk getirmek istemiyorum

1108
01:07:07,107 --> 01:07:10,077
ama ne işe yarar
biliyor, değil mi?

1109
01:07:10,144 --> 01:07:12,779
Whitney'in küratörü
geçen gün geldi.

1110
01:07:12,846 --> 01:07:13,813
Bu oldukça heyecan vericiydi.

1111
01:07:13,880 --> 01:07:15,649
Vay.

1112
01:07:15,715 --> 01:07:17,284
diyeceğim
Seni ne zaman tanıyordum...

1113
01:07:18,518 --> 01:07:19,419
Dinle.

1114
01:07:20,754 --> 01:07:21,721
Ne?

1115
01:07:25,192 --> 01:07:28,195
Walter bana sordu
onunla evlenmek.

1116
01:07:29,996 --> 01:07:32,432
O istiyor
benimle evlenmek için.

1117
01:07:36,370 --> 01:07:37,937
Gerçekten mi?

1118
01:07:38,004 --> 01:07:39,073
Evet.

1119
01:07:43,443 --> 01:07:46,446
neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

1120
01:07:47,814 --> 01:07:50,217
Çünkü...

1121
01:07:51,585 --> 01:07:53,953
Ben sadece... ben...

1122
01:07:54,020 --> 01:07:58,358
olup olmadığını bilmek istedim
söyleyecek bir şeyi vardı.

1123
01:07:59,726 --> 01:08:01,061
Tebrikler.

1124
01:08:03,663 --> 01:08:05,099
Kulağa harika geliyor.

1125
01:08:07,467 --> 01:08:11,505
ikinize de diliyorum
iyi şanslar.

1126
01:08:11,571 --> 01:08:14,474
Ama gitmeliyim.
Yapmalıyım... yapmalıyım...

1127
01:08:14,541 --> 01:08:15,342
Finn, bekle.

1128
01:08:15,409 --> 01:08:17,111
Hayır, ben sadece...
Bir işim var.

1129
01:08:17,177 --> 01:08:18,812
Finn, bekle.

1130
01:08:18,878 --> 01:08:20,914
Neden bana söylemişti?

1131
01:08:20,980 --> 01:08:22,416
Beni yaralamamı söyledi.

1132
01:08:22,482 --> 01:08:23,750
Ya da bana alışkanlıktan şöyle dedi:

1133
01:08:23,817 --> 01:08:25,819
ya da bana söyledi
beni deli etmek için.

1134
01:08:25,885 --> 01:08:27,121
Umurumda değildi.

1135
01:08:27,187 --> 01:08:28,488
Bu bir ipucuydu,
ya da bu bir ricaydı,

1136
01:08:28,555 --> 01:08:29,489
ya da bu bir alaydı.

1137
01:08:29,556 --> 01:08:31,491
Umurumda değildi.

1138
01:08:31,558 --> 01:08:34,828
Hayır, bana söyledi
bu yüzden onu durduracaktım.

1139
01:08:34,894 --> 01:08:36,730
Elbette yapardım.

1140
01:08:38,031 --> 01:08:39,466
İyi akşamlar.

1141
01:08:45,239 --> 01:08:47,241
Affedersiniz Senatör.

1142
01:08:47,307 --> 01:08:48,608
Eh, sen modaya uygunsun
geç sevgilim.

1143
01:08:48,675 --> 01:08:50,910
sürüyle insanım var
sizi tanıştırmak için.

1144
01:08:50,977 --> 01:08:52,045
Bu Senatör...

1145
01:08:52,112 --> 01:08:53,880
Finn!

1146
01:08:53,947 --> 01:08:55,182
Özür dilerim Senatör.

1147
01:08:55,249 --> 01:08:57,050
* Akşam sisleri gibi *

1148
01:08:57,117 --> 01:09:01,188
*yükseliyordu... *

1149
01:09:01,255 --> 01:09:02,922
Finn. Finn, Finn, Finn.

1150
01:09:02,989 --> 01:09:04,057
Seni görmek çok güzel.

1151
01:09:04,124 --> 01:09:06,092
Dinle, bir arkadaşım var.
O dekorasyon yapıyor...

1152
01:09:06,160 --> 01:09:07,127
Estella'yı gördün mü?

1153
01:09:07,194 --> 01:09:09,563
Aslında hayır.
Ve...

1154
01:09:09,629 --> 01:09:11,698
O umutsuzca ilgileniyor
biraz sanat elde etmek için.

1155
01:09:11,765 --> 01:09:12,732
İlgileniyor musun?

1156
01:09:12,799 --> 01:09:13,667
Ve ne
komisyonun?

1157
01:09:13,733 --> 01:09:15,602
Az önce Thrall'ımızı aldık
davet et-- çok heyecan verici.

1158
01:09:15,669 --> 01:09:17,404
Hey, ciddiydim
seni aramak için.

1159
01:09:17,471 --> 01:09:19,239
Tebrikler
başarınız üzerine.

1160
01:09:19,306 --> 01:09:21,308
Tanrım, sen
her yerde.

1161
01:09:21,375 --> 01:09:22,942
Elleri olan çocuk.

1162
01:09:23,009 --> 01:09:25,445
Yayıldığını gördüm.
Anton le Farge.

1163
01:09:25,512 --> 01:09:27,514
Son derece nazik ol
Anton, Finn'e.

1164
01:09:27,581 --> 01:09:29,216
Çok şeyi var
boş duvar alanı.

1165
01:09:29,283 --> 01:09:30,784
Peki alıyorum
benim zamanım.

1166
01:09:30,850 --> 01:09:31,718
Peki, yapmalısın
Finn'e git

1167
01:09:31,785 --> 01:09:33,753
oranları şu şekildeyken
yine de makul, değil mi?

1168
01:09:33,820 --> 01:09:34,954
Nasıl söyledik?

1169
01:09:35,021 --> 01:09:36,190
fiyat vermelisin
yine sanatın mı?

1170
01:09:36,256 --> 01:09:39,125
Kanvas ölçüsüne göre miydi
veya...

1171
01:09:39,193 --> 01:09:40,594
güzelliğinden mi?

1172
01:09:41,761 --> 01:09:43,730
Hey. işte buradasın.

1173
01:09:43,797 --> 01:09:44,698
Seninle konuşmam lazım.

1174
01:09:44,764 --> 01:09:47,000
Gitmeliyiz.
Gülünç derecede geç kaldık.

1175
01:09:47,066 --> 01:09:48,335
Yapmam gerekiyor...
Seninle konuşmam lazım.

1176
01:09:48,402 --> 01:09:50,304
Buraya yeni geldik.
Tatlım, buraya yeni geldin.

1177
01:09:50,370 --> 01:09:51,305
Buluşuyoruz
Akşam yemeği için Barrow'lar

1178
01:09:51,371 --> 01:09:53,440
Kelly ve Ping'de
10 dakika önce.

1179
01:09:53,507 --> 01:09:55,108
İyi geceler çocuklar.
İyi eğlenceler.

1180
01:09:55,175 --> 01:09:56,976
Tebrikler
yine Finn.

1181
01:09:57,043 --> 01:09:58,245
Hoş bir çift.

1182
01:09:58,312 --> 01:09:59,979
Bu genç sanatçı
Sana bundan bahsediyordum.

1183
01:10:00,046 --> 01:10:02,349
Senatör Elwood,
bu Finn Bell.

1184
01:10:02,416 --> 01:10:03,683
Nasılsın Finn?

1185
01:10:03,750 --> 01:10:05,919
Thrall bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

1186
01:10:05,985 --> 01:10:10,924
* Gel... *

1187
01:10:10,990 --> 01:10:11,925
Peki ya arkadaşım?

1188
01:10:11,991 --> 01:10:12,892
Hayır. Şu anda değil.

1189
01:10:12,959 --> 01:10:13,993
Tamam, bak.

1190
01:10:14,060 --> 01:10:14,994
Thrall bir zavallı
şimdi bu kasabada.

1191
01:10:15,061 --> 01:10:15,962
Ben tanıştırabilirim...

1192
01:10:16,029 --> 01:10:17,397
Doğru değil...

1193
01:10:17,464 --> 01:10:18,332
Üzgünüm.

1194
01:10:18,398 --> 01:10:21,067
Her şey bununla ilgili
ilişkiler değil mi?

1195
01:10:21,134 --> 01:10:22,969
Ha ha ha ha!

1196
01:10:23,036 --> 01:10:24,338
Bana dokunma.

1197
01:10:29,876 --> 01:10:31,345
Üzgünüm.

1198
01:10:33,613 --> 01:10:38,184
Efendim, sizi alabilir miyim?
Taksi efendim?

1199
01:11:21,661 --> 01:11:22,962
Hey!

1200
01:11:40,447 --> 01:11:41,748
Kusura bakmayın efendim.

1201
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
Sayın? Sayın?

1202
01:11:52,959 --> 01:11:54,694
Merhaba Finn.

1203
01:11:54,761 --> 01:11:55,829
Bu Finn.

1204
01:11:55,895 --> 01:11:56,796
Nasılsınız?

1205
01:11:56,863 --> 01:11:57,697
Merhaba.

1206
01:11:57,764 --> 01:12:00,467
sana teklif edebilir miyim
sandalye mi yoksa havlu mu?

1207
01:12:00,534 --> 01:12:02,135
İster misin
dans etmek mi?

1208
01:12:13,212 --> 01:12:15,048
Onu tanıyor musun?

1209
01:12:15,114 --> 01:12:16,015
Evet.

1210
01:12:17,250 --> 01:12:18,117
Her şey yolunda mı?

1211
01:12:18,184 --> 01:12:19,319
Evet.

1212
01:12:19,386 --> 01:12:21,287
Hayır, bu...

1213
01:13:41,367 --> 01:13:43,803
Seni içimde istiyorum.

1214
01:14:33,920 --> 01:14:35,522
eve gitmem lazım
bir hafta kadar.

1215
01:14:35,589 --> 01:14:37,123
Teyzeme bir ziyaret borçluyum.

1216
01:14:37,190 --> 01:14:39,526
Ama geri döneceksin.

1217
01:14:41,027 --> 01:14:43,162
Gösteriniz için mi?

1218
01:14:43,229 --> 01:14:44,698
Elbette.

1219
01:14:51,505 --> 01:14:53,707
seviyorum
nasıl dans ettiğin.

1220
01:14:53,773 --> 01:14:55,475
* İşte başarı geliyor *

1221
01:14:55,542 --> 01:14:58,578
* İşte başarı geliyor *

1222
01:14:58,645 --> 01:15:01,080
* Tepemin üstünde *

1223
01:15:01,147 --> 01:15:03,116
* Tepemin üstünde *

1224
01:15:03,182 --> 01:15:05,251
* İşte başarı geliyor *

1225
01:15:05,318 --> 01:15:07,053
* İşte başarı geliyor *

1226
01:15:07,120 --> 01:15:08,722
* İşte arabam geliyor *

1227
01:15:08,788 --> 01:15:09,523
Merhaba.

1228
01:15:09,589 --> 01:15:10,857
Nasıl gidiyor?

1229
01:15:10,924 --> 01:15:13,560
Tebrikler.

1230
01:15:13,627 --> 01:15:15,562
Evet. gördün mü
Estella mı? O burada mı?

1231
01:15:15,629 --> 01:15:16,796
Henüz burada değil.

1232
01:15:16,863 --> 01:15:18,164
ama buraya geldiğinde
Onu hemen içeri göndereceğim.

1233
01:15:18,231 --> 01:15:19,165
Tamam, tamam.

1234
01:15:19,232 --> 01:15:20,199
Tebrikler.

1235
01:15:20,266 --> 01:15:22,235
Harika iş.
Harika iş.

1236
01:15:22,301 --> 01:15:23,903
Ah. Çok teşekkürler.

1237
01:15:23,970 --> 01:15:24,971
Yani...

1238
01:15:25,038 --> 01:15:26,239
Bakın burada kim var.

1239
01:15:26,305 --> 01:15:27,406
Tüm hayallerin
gerçek oldu mu?

1240
01:15:27,473 --> 01:15:28,374
Evet, peki
Göreceğiz.

1241
01:15:28,441 --> 01:15:29,776
Harika. Tamam.

1242
01:15:29,843 --> 01:15:31,477
Hadi canım, seni istiyorum
bazı insanlarla tanışmak için.

1243
01:15:31,545 --> 01:15:32,445
gördün mü
Estella mı?

1244
01:15:32,512 --> 01:15:33,580
Hayır, yapmadım.

1245
01:15:33,647 --> 01:15:35,481
Dinle, çok şey var
önemli adam burada.

1246
01:15:35,549 --> 01:15:36,783
Carter Macleish,
o bir eleştirmen,

1247
01:15:36,850 --> 01:15:38,217
o halde şimdi gelin ve onunla tanışın.

1248
01:15:38,284 --> 01:15:39,218
Tebrikler.

1249
01:15:39,285 --> 01:15:40,419
Ah, vay, teşekkürler, evet.

1250
01:15:40,486 --> 01:15:41,454
Finn.

1251
01:15:41,521 --> 01:15:43,422
Harika, evet.
Sizi görmek güzel.

1252
01:15:47,661 --> 01:15:49,929
Hemen geri döneceğiz.
Teşekkürler.

1253
01:15:49,996 --> 01:15:51,330
Burası sıcak mı?
yoksa ben miyim?

1254
01:15:51,397 --> 01:15:52,398
Çok güzel.

1255
01:15:52,465 --> 01:15:54,834
Teşekkür ederim.
Clemente burada mı?

1256
01:15:54,901 --> 01:15:56,235
Carter. MERHABA.
Nasılsın hayatım?

1257
01:15:56,302 --> 01:15:57,270
MERHABA.

1258
01:15:57,336 --> 01:15:58,404
Seni görmek çok güzel.

1259
01:15:58,471 --> 01:15:59,706
Fin Bell,
Carter Macleish.

1260
01:15:59,773 --> 01:16:01,541
MERHABA. Tanıştığımıza çok memnun oldum
sen. Tebrikler.

1261
01:16:01,608 --> 01:16:03,276
Ve Ruth'u biliyorsun.

1262
01:16:03,342 --> 01:16:04,277
Tanıştığıma memnun oldum.

1263
01:16:04,343 --> 01:16:05,344
Evet. Hey.

1264
01:16:05,411 --> 01:16:06,479
Bu bir çoğu
etkileyici gösteri.

1265
01:16:06,546 --> 01:16:08,114
Ah. Ha ha.

1266
01:16:08,181 --> 01:16:10,617
İşte bu.

1267
01:16:14,588 --> 01:16:15,622
Evet, öyle.

1268
01:16:15,689 --> 01:16:17,657
Richard. Richard.

1269
01:16:17,724 --> 01:16:19,458
Sevgilim, yapacak mısın
Carter'la bir fotoğrafımız mı?

1270
01:16:19,525 --> 01:16:21,828
Finn!

1271
01:16:21,895 --> 01:16:23,296
Merhaba Finn!

1272
01:16:23,362 --> 01:16:24,798
Finn!
Merhaba Finn!

1273
01:16:26,132 --> 01:16:27,801
Bu nedir?

1274
01:16:27,867 --> 01:16:29,869
Acele etmek.
Bir tane daha yap.

1275
01:16:29,936 --> 01:16:31,671
sanırım sende var
burada bir hayran.

1276
01:16:31,738 --> 01:16:32,772
Üzgünüm. Üzgünüm.

1277
01:16:32,839 --> 01:16:34,608
bana izin verir misin?
bir anlığına?

1278
01:16:34,674 --> 01:16:36,042
Onu tanıyor musun?

1279
01:16:36,109 --> 01:16:37,476
Tamam.

1280
01:16:37,543 --> 01:16:40,013
Merhaba Finn.

1281
01:16:40,079 --> 01:16:41,981
Nasılsın?
Sürpriz, sürpriz, ha?

1282
01:16:42,048 --> 01:16:43,717
Evet sürpriz.

1283
01:16:43,783 --> 01:16:44,918
Sen nesin
burada ne işin var?

1284
01:16:44,984 --> 01:16:45,952
Peki neredesin
olacağımı mı düşünüyorsun?

1285
01:16:46,019 --> 01:16:47,253
Kuyu,
Bilmiyorum ama...

1286
01:16:47,320 --> 01:16:49,222
Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
Arabamda değişiklik yapmak zorunda kaldım.

1287
01:16:49,288 --> 01:16:50,089
Evet, anlıyorum.

1288
01:16:50,156 --> 01:16:51,591
Kiralık bir smokin.
ama ne oluyor.

1289
01:16:51,658 --> 01:16:53,092
Evet, iyi görünüyor.

1290
01:16:53,159 --> 01:16:54,828
Gidip almak ister misin?
meyve suyu gibi mi?

1291
01:16:54,894 --> 01:16:55,995
Hey, Jerry, değil mi?

1292
01:16:56,062 --> 01:16:57,030
Jerry?

1293
01:16:57,096 --> 01:16:58,231
Evet. Merhaba Jerry.

1294
01:16:58,297 --> 01:16:59,633
Merhaba Jerry!

1295
01:16:59,699 --> 01:17:01,100
Seni orospu çocuğu,

1296
01:17:01,167 --> 01:17:02,669
sen değildin
saçmalıyordun, değil mi?

1297
01:17:02,736 --> 01:17:03,837
Hayır.
Evet.

1298
01:17:03,903 --> 01:17:07,106
Bu Erica Thrall.
bu Joe Amcam.

1299
01:17:07,173 --> 01:17:09,008
Bayan Thrall, merhaba. Bu
senin yerin burası değil mi?

1300
01:17:09,075 --> 01:17:09,909
Bu doğru.

1301
01:17:09,976 --> 01:17:11,544
Çok hoş.
Çok güzel.

1302
01:17:11,611 --> 01:17:13,546
Carter Macleish.

1303
01:17:13,613 --> 01:17:14,648
Nasılsın?

1304
01:17:14,714 --> 01:17:15,982
sen de
Florida'dan mı?

1305
01:17:16,049 --> 01:17:18,685
Bu doğru. ben ameliyat ediyorum
ticari bir balıkçı teknesi.

1306
01:17:18,752 --> 01:17:20,119
Bu da Ruth.

1307
01:17:20,186 --> 01:17:21,354
MERHABA.

1308
01:17:21,420 --> 01:17:24,023
Merhaba Ruth.

1309
01:17:25,358 --> 01:17:26,292
Merhaba.

1310
01:17:26,359 --> 01:17:27,761
Ha ha ha.

1311
01:17:27,827 --> 01:17:30,029
Bana bak, ha?

1312
01:17:30,096 --> 01:17:32,331
Joe Amca,
uyuşturucu kaçakçısı.

1313
01:17:32,398 --> 01:17:33,833
Öldüğünü sanıyordum.

1314
01:17:33,900 --> 01:17:34,734
Uyuşturucu mu?

1315
01:17:34,801 --> 01:17:36,369
Hayır. Düşünüyor
başka biri hakkında.

1316
01:17:36,435 --> 01:17:40,874
Hayır, hayır. ayıktım
uzun bir süredir.

1317
01:17:40,940 --> 01:17:42,408
Finn, Carter inanamıyor
Bu sizin ilk gösteriniz.

1318
01:17:42,475 --> 01:17:43,442
Evet, öyle.

1319
01:17:43,509 --> 01:17:44,443
Hayır değil.

1320
01:17:44,510 --> 01:17:45,511
Ne demek istiyorsun?

1321
01:17:45,578 --> 01:17:47,480
Hayır değil.
Finn'in büyük bir sanat sergisi vardı

1322
01:17:47,546 --> 01:17:48,614
Washington Federal'de.

1323
01:17:48,682 --> 01:17:50,016
neydi o?
birkaç yıl önce mi?

1324
01:17:50,083 --> 01:17:52,618
Washington Federal.
Bu nedir?

1325
01:17:52,686 --> 01:17:53,586
Hayır bilmiyorum
şu galeri.

1326
01:17:53,653 --> 01:17:54,688
Hayır, burası bir galeri değil.

1327
01:17:54,754 --> 01:17:55,689
Hayır, bu bir banka.

1328
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
Bu bir tasarruf
ve kredi.

1329
01:17:57,490 --> 01:17:59,525
Banka mı?

1330
01:17:59,592 --> 01:18:02,061
Bu benim ilkim
galeri gösterisi.

1331
01:18:02,128 --> 01:18:04,230
Ve sen kendi kendini yetiştirmişsin.
Evet, bunu burada okudum.

1332
01:18:04,297 --> 01:18:05,231
Bu bir hediyeydi.

1333
01:18:05,298 --> 01:18:06,599
Finn'de her zaman vardı.

1334
01:18:06,666 --> 01:18:07,967
7 aylık.

1335
01:18:08,034 --> 01:18:09,168
Kız kardeşi ve ben
onu aldım

1336
01:18:09,235 --> 01:18:10,036
sahile çıktık.

1337
01:18:10,103 --> 01:18:12,505
Oraya oturdu ve
kuma çizdi.

1338
01:18:12,571 --> 01:18:14,040
Ve bir gece
o aldı

1339
01:18:14,107 --> 01:18:15,675
Maggie'nin hepsi
en iyi parfüm

1340
01:18:15,742 --> 01:18:17,844
ve onunla çizdim
sokakta.

1341
01:18:17,911 --> 01:18:19,645
hepsini döktüm,
ve sonra onu yaktı.

1342
01:18:19,713 --> 01:18:20,646
Şşşşşşş.

1343
01:18:20,714 --> 01:18:21,715
Şşşşşş.

1344
01:18:21,781 --> 01:18:23,649
Sadece alevler içinde.

1345
01:18:23,717 --> 01:18:25,919
En güzel
şimdiye kadar gördüğünüz tasarımlar,

1346
01:18:25,985 --> 01:18:28,087
sadece dikkat çekici.
Sadece şşşşşş.

1347
01:18:29,622 --> 01:18:31,090
iyi misin?

1348
01:18:31,157 --> 01:18:32,458
Evet, iyiyim.

1349
01:18:32,525 --> 01:18:33,492
Bu benim hatam.

1350
01:18:33,559 --> 01:18:35,494
Anladım.

1351
01:18:35,561 --> 01:18:36,595
Bunu ben yapayım.

1352
01:18:36,662 --> 01:18:39,665
Hey, bırak gitsin Joe.
Bırak gitsin.

1353
01:18:39,733 --> 01:18:41,600
Erica, sorun değil.

1354
01:18:41,667 --> 01:18:43,369
Joe, bırak şunu!

1355
01:18:50,777 --> 01:18:52,078
Üzgünüm.

1356
01:18:54,748 --> 01:18:56,115
Üzgünüm.

1357
01:18:56,182 --> 01:18:57,183
Bu...

1358
01:18:57,250 --> 01:18:58,184
Bu sadece...

1359
01:19:00,586 --> 01:19:02,421
Tanrım. Ah dostum.

1360
01:19:02,488 --> 01:19:04,457
Affedersin. Üzgünüm.

1361
01:19:04,523 --> 01:19:05,859
Üzgünüm.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:16,235
Affedersin.

1363
01:19:19,438 --> 01:19:21,107
Joe.

1364
01:19:21,174 --> 01:19:22,776
Joe.

1365
01:19:24,477 --> 01:19:26,079
Tanrım, ben...

1366
01:19:28,748 --> 01:19:30,483
Dinle,
Dışarı çıkacağım.

1367
01:19:30,549 --> 01:19:32,685
çünkü açlıktan ölüyorum
biliyor musun?

1368
01:19:32,752 --> 01:19:34,053
bulacağım
bir McDonald's

1369
01:19:34,120 --> 01:19:36,389
ya da bir şey,
ve...

1370
01:19:36,455 --> 01:19:37,690
Yani sen tekrar içeri gir,

1371
01:19:37,757 --> 01:19:38,758
ve ben yapacağım
seninle konuşmak

1372
01:19:38,825 --> 01:19:39,926
biraz sonra,
tamam mı?

1373
01:19:39,993 --> 01:19:40,659
Joe.

1374
01:19:40,726 --> 01:19:42,195
Joe.

1375
01:19:44,363 --> 01:19:45,765
Hadi ama...

1376
01:19:45,832 --> 01:19:50,436
Joe, dinle.
bu-- Bu iş.

1377
01:19:50,503 --> 01:19:53,239
Elbette.

1378
01:19:54,573 --> 01:19:56,475
Hadi, anladım.

1379
01:19:59,712 --> 01:20:01,114
Finn.

1380
01:20:05,684 --> 01:20:07,720
Onları şaşırtıyorsun.

1381
01:20:07,787 --> 01:20:09,823
Devam etmek.

1382
01:20:15,594 --> 01:20:17,596
Ah, Tanrım, ben...

1383
01:20:17,663 --> 01:20:19,732
Seninle gurur duyuyorum
Finn,

1384
01:20:19,799 --> 01:20:23,036
ve biliyorsun,
Her zaman öyleydim.

1385
01:20:26,205 --> 01:20:27,706
Yani...

1386
01:20:27,773 --> 01:20:29,242
Devam et.

1387
01:20:36,215 --> 01:20:37,316
Finn.

1388
01:20:38,818 --> 01:20:40,820
Git bakalım biliyorlar mı

1389
01:20:40,887 --> 01:20:43,122
nasıl sigara içilir
kılıçbalığı, öyle mi?

1390
01:21:03,977 --> 01:21:07,113
Bu gece
bütün hayallerim gerçek oldu

1391
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
ve tüm mutlu sonlar gibi,

1392
01:21:08,982 --> 01:21:11,250
bu bir trajediydi
kendi cihazımdan

1393
01:21:11,317 --> 01:21:13,419
çünkü başardım.

1394
01:21:13,486 --> 01:21:16,856
kendimi serbest bırakmıştım
Joe'dan, geçmişten,

1395
01:21:16,923 --> 01:21:19,025
Körfez'den,
yoksulluktan.

1396
01:21:19,092 --> 01:21:21,928
Kendimi icat etmiştim.

1397
01:21:21,995 --> 01:21:25,198
Bunu zalimce yapmıştım
ama bunu yapmıştım.

1398
01:21:25,264 --> 01:21:26,465
Özgürdüm.

1399
01:21:32,906 --> 01:21:34,473
Yaptım!

1400
01:21:34,540 --> 01:21:35,909
Yaptım!

1401
01:21:35,975 --> 01:21:38,878
Ben çılgın bir başarıyım!

1402
01:21:38,945 --> 01:21:42,916
Hepsini sattım!
Bütün resimlerim!

1403
01:21:42,982 --> 01:21:45,851
Olmak zorunda değilsin
artık benden utanıyor!

1404
01:21:45,919 --> 01:21:47,820
Ben zenginim!

1405
01:21:47,887 --> 01:21:49,522
İstediğin bu değil miydi?

1406
01:21:49,588 --> 01:21:51,790
Ha? Harika değil mi?

1407
01:21:51,857 --> 01:21:53,859
Şimdi mutlu muyuz?

1408
01:21:53,927 --> 01:21:55,161
Anlamıyor musun

1409
01:21:55,228 --> 01:21:58,898
yaptığım her şey,
Bunu senin için yapıyorum!

1410
01:21:58,965 --> 01:22:02,701
Olabilecek herhangi bir şey
benim için özel

1411
01:22:02,768 --> 01:22:03,869
sen misin?

1412
01:22:17,250 --> 01:22:18,284
Estella.

1413
01:22:37,236 --> 01:22:38,571
Finn.

1414
01:22:38,637 --> 01:22:42,175
Ne hoş bir sürpriz.

1415
01:22:42,241 --> 01:22:43,876
Burada ne yapıyorsun?

1416
01:22:43,943 --> 01:22:45,044
Bu evde mi?

1417
01:22:45,111 --> 01:22:47,746
Ben ona sahibim.
Burada doğdum.

1418
01:22:47,813 --> 01:22:49,082
Uzun zamandır buraya gelmedim.

1419
01:22:49,148 --> 01:22:50,216
Kuyu,
Estella nerede?

1420
01:22:50,283 --> 01:22:53,019
Yukarı gelmem gerektiğinden beri
büyük etkinlik için,

1421
01:22:53,086 --> 01:22:55,788
Neden kalmayayım diye düşündüm
eski yerinde mi?

1422
01:22:55,854 --> 01:22:57,590
Hangi büyük olay?

1423
01:22:57,656 --> 01:22:58,724
Açılışım mı?

1424
01:22:58,791 --> 01:23:00,759
Hayır.

1425
01:23:00,826 --> 01:23:02,628
Estella'nın düğünü.

1426
01:23:02,695 --> 01:23:03,729
Ne?

1427
01:23:03,796 --> 01:23:05,731
Sen katalizör oldun.

1428
01:23:05,798 --> 01:23:08,301
Aptal tereddüt ediyordu,
Estella'ma bağlanmazdım.

1429
01:23:08,367 --> 01:23:09,568
Hayal etmek.

1430
01:23:09,635 --> 01:23:11,370
Daha sonra siz sahneye çıktınız.

1431
01:23:12,905 --> 01:23:14,673
Buna inanmıyorum.

1432
01:23:14,740 --> 01:23:18,011
Hikaye kitabı değil mi?

1433
01:23:24,984 --> 01:23:26,219
Neden?

1434
01:23:26,285 --> 01:23:27,286
Neden?

1435
01:23:27,353 --> 01:23:30,089
İlk başta sen
onun için pratik yap.

1436
01:23:30,156 --> 01:23:32,025
Bir öğretim cihazı.

1437
01:23:32,091 --> 01:23:34,693
Fareyi içeri at
bir yılanla.

1438
01:23:34,760 --> 01:23:35,728
Ona avlanmayı öğret.

1439
01:23:35,794 --> 01:23:38,531
Yiyecekleri bütün olarak yutun,
biliyor musun?

1440
01:23:38,597 --> 01:23:42,501
sağlamadığını söylemeliyim
büyük bir zorluk.

1441
01:23:46,105 --> 01:23:49,142
Şimdi, şimdi.

1442
01:23:50,976 --> 01:23:52,045
Hoşuna gitti.

1443
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
Ve seni uyardım...

1444
01:23:54,680 --> 01:23:56,715
Yıllar önce.

1445
01:23:56,782 --> 01:23:58,217
Bunu yapmak zorunda değildim.

1446
01:23:58,284 --> 01:24:01,287
sana söyledim kız
seni çok incitecektir.

1447
01:24:01,354 --> 01:24:02,621
Değil mi?

1448
01:24:02,688 --> 01:24:05,191
Dinlememeyi seçtin.

1449
01:24:11,597 --> 01:24:13,066
Peki...

1450
01:24:14,967 --> 01:24:17,603
bakmanı öneririm
parlak tarafta.

1451
01:24:23,342 --> 01:24:25,944
Birlikteyiz, birleştik,

1452
01:24:26,011 --> 01:24:28,747
Sen, Estella ve ben.

1453
01:24:28,814 --> 01:24:31,484
Acı piramidi.

1454
01:24:31,550 --> 01:24:34,887
Bu aşk değil
ama bu bir bağdır.

1455
01:24:34,953 --> 01:24:37,390
Biz birlikteyiz.

1456
01:24:46,732 --> 01:24:48,501
Bana elini ver.

1457
01:25:08,287 --> 01:25:10,055
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1458
01:25:12,791 --> 01:25:14,260
Bu benim kalbim.

1459
01:25:18,264 --> 01:25:20,233
Ve kırık.

1460
01:25:25,871 --> 01:25:28,107
Bunu hissedebiliyor musun?

1461
01:25:35,648 --> 01:25:38,083
Üzgünüm.

1462
01:25:38,917 --> 01:25:40,186
Üzgünüm.

1463
01:25:48,827 --> 01:25:50,596
Ben ne yaptım?

1464
01:26:17,756 --> 01:26:19,292
Kız,

1465
01:26:19,358 --> 01:26:22,295
para, şöhret, intikam.

1466
01:26:22,361 --> 01:26:25,331
Onlar Dinsmoor'undu
hastalıklı takıntılar...

1467
01:26:27,200 --> 01:26:29,034
ve artık onlar benimdi.

1468
01:26:29,101 --> 01:26:30,403
Arabanın altına bak.

1469
01:26:30,469 --> 01:26:32,771
Onu görmüyorum.
Arabanın altında değil Jojo.

1470
01:26:32,838 --> 01:26:34,240
Nasılsın?

1471
01:26:34,307 --> 01:26:35,308
Bu çocuk kim?

1472
01:26:35,374 --> 01:26:37,710
Endişelenme
bu çocuk hakkında.

1473
01:26:37,776 --> 01:26:38,744
Aramaya devam et, olur mu?

1474
01:26:45,184 --> 01:26:47,019
Merhaba, merhaba.

1475
01:26:47,085 --> 01:26:49,955
Selam, selam, selam.

1476
01:26:50,022 --> 01:26:52,558
Dinle.

1477
01:26:52,625 --> 01:26:55,594
Dinlemek. Sadece konuşabilir miyim?
sana bir saniye?

1478
01:26:58,731 --> 01:27:00,599
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
polisi aramak için mi?

1479
01:27:00,666 --> 01:27:02,435
Bu adamlar beni kovalıyor.
Silahlılar.

1480
01:27:02,501 --> 01:27:04,136
Bir saniye lütfen
sadece telefonunuzu kullanmak için.

1481
01:27:04,203 --> 01:27:05,638
Sadece bir saniyenizi ayırın.

1482
01:27:05,704 --> 01:27:07,273
Tamam, hadi.

1483
01:27:30,162 --> 01:27:31,129
İşte buyurun.

1484
01:27:31,196 --> 01:27:32,265
Teşekkürler.

1485
01:27:33,366 --> 01:27:35,301
Merhaba. Evet.

1486
01:27:35,368 --> 01:27:37,270
bazı beyler var
dışarıda beni kovalıyor.

1487
01:27:37,336 --> 01:27:38,471
Silahlı olduklarını düşünüyorum.

1488
01:27:38,537 --> 01:27:40,406
gönderebilir misin
bazı polisler...

1489
01:27:40,473 --> 01:27:41,807
adres nedir?

1490
01:27:41,874 --> 01:27:43,175
111 Greenwich.

1491
01:27:43,242 --> 01:27:44,677
111 Greenwich Caddesi.

1492
01:27:44,743 --> 01:27:46,879
Arthur Lustig.

1493
01:27:46,945 --> 01:27:49,748
Evet. En kısa zamanda gönder
elinizden geldiğince lütfen.

1494
01:27:51,016 --> 01:27:52,651
Teşekkürler.

1495
01:27:52,718 --> 01:27:53,786
Sağ.

1496
01:27:53,852 --> 01:27:54,987
Arthur Lustig.

1497
01:27:55,053 --> 01:27:57,490
Peki ne?
polis mi geliyor?

1498
01:27:57,556 --> 01:27:58,591
Evet. Burada olacaklar.

1499
01:27:58,657 --> 01:28:00,393
Ve bu adamlar
peşinde misin?

1500
01:28:00,459 --> 01:28:04,062
Evet.
Burası harika bir yer.

1501
01:28:04,129 --> 01:28:05,264
Ah.

1502
01:28:05,331 --> 01:28:06,899
Sanatçı mısın?

1503
01:28:06,965 --> 01:28:08,133
Evet öyleyim.

1504
01:28:08,200 --> 01:28:09,234
Aslında bu gece
benim açılışımdı.

1505
01:28:09,302 --> 01:28:10,235
Evet?
Evet.

1506
01:28:10,303 --> 01:28:11,236
Tebrikler.

1507
01:28:11,304 --> 01:28:12,305
Çok teşekkürler.

1508
01:28:12,371 --> 01:28:13,772
Adınız ne?

1509
01:28:13,839 --> 01:28:14,807
Finnegan Bell.

1510
01:28:14,873 --> 01:28:16,475
Finnegan Bell mi?

1511
01:28:16,542 --> 01:28:17,276
Sağ.

1512
01:28:17,343 --> 01:28:18,511
Mesela...

1513
01:28:18,577 --> 01:28:20,245
Finn mi?

1514
01:28:20,313 --> 01:28:21,480
Kesinlikle.

1515
01:28:25,217 --> 01:28:27,953
Üzgünüm.
Seni tanıyor muyum?

1516
01:28:32,090 --> 01:28:34,360
Öyle düşünmüyorum.

1517
01:28:34,427 --> 01:28:36,194
Beni hatırlamıyorsun
öyle mi?

1518
01:28:36,261 --> 01:28:37,896
Hayır.

1519
01:28:37,963 --> 01:28:40,265
Bak, bilmiyorum...

1520
01:28:40,333 --> 01:28:42,034
Fısıltı, fısıltı, fısıltı!

1521
01:28:42,100 --> 01:28:44,537
Fısıltı, fısıltı, fısıltı!

1522
01:28:47,606 --> 01:28:49,074
Aynen öyle oğlum

1523
01:28:49,141 --> 01:28:51,043
Benim.

1524
01:28:54,747 --> 01:28:55,681
Şuna bir bak.

1525
01:28:55,748 --> 01:28:57,450
Şuna bir bak.

1526
01:28:57,516 --> 01:28:59,952
Hepiniz büyümüşsünüz.

1527
01:29:00,018 --> 01:29:01,987
Bilmek istemiyor musun?
bana ne oldu?

1528
01:29:02,054 --> 01:29:03,722
Tam olarak değil.

1529
01:29:03,789 --> 01:29:04,923
Uzaktaydım.

1530
01:29:04,990 --> 01:29:07,192
Senden ayrıldıktan sonra
Beni yakaladıktan sonra

1531
01:29:07,259 --> 01:29:10,829
Yine kaçtım
ve bir nevi taşındım.

1532
01:29:10,896 --> 01:29:12,197
Uzun yıllar yurt dışında...

1533
01:29:12,264 --> 01:29:13,532
şu ana kadar.

1534
01:29:14,933 --> 01:29:15,968
Şu ana kadar.

1535
01:29:19,405 --> 01:29:21,840
bazı şeylere sevindim
senin için iyi oldu.

1536
01:29:21,907 --> 01:29:23,008
Memnun oldum.

1537
01:29:25,210 --> 01:29:26,979
Bu harika.

1538
01:29:29,482 --> 01:29:31,717
Kim bu yakışıklı
genç adam orada mı?

1539
01:29:31,784 --> 01:29:32,785
Bu...

1540
01:29:32,851 --> 01:29:33,986
Yani düşündün
biraz benim hakkımda, ha?

1541
01:29:34,052 --> 01:29:36,855
Beni çok korkuttu.
Bunu unutmak zor.

1542
01:29:36,922 --> 01:29:38,123
Bunu sevdim.

1543
01:29:38,190 --> 01:29:40,659
Evet, bu hoşuma gitti.

1544
01:29:45,898 --> 01:29:47,400
Bu gerçekten çok iyi.

1545
01:29:47,466 --> 01:29:48,934
Ne kadar?

1546
01:29:49,001 --> 01:29:50,836
Demek istediğim, satılık mı?

1547
01:29:50,903 --> 01:29:54,473
Hayır. Aslında
gösterinin tamamı tükendi.

1548
01:29:54,540 --> 01:29:56,509
Tebrikler.

1549
01:29:56,575 --> 01:29:58,844
Teşekkürler.
Ben çok şanslıyım.

1550
01:29:58,911 --> 01:29:59,712
Şanslı değilsin.

1551
01:29:59,778 --> 01:30:02,247
Başarınızı hak ediyorsunuz.

1552
01:30:02,314 --> 01:30:04,383
Sen yetenekli bir genç adamsın

1553
01:30:04,450 --> 01:30:05,851
ve iyi bir sanatçı.

1554
01:30:05,918 --> 01:30:08,220
Senin bütün...

1555
01:30:08,286 --> 01:30:10,456
Burası...

1556
01:30:12,090 --> 01:30:14,993
Bir adam benim gibi olabilir mi
çok kişisel bir soru mu sordun?

1557
01:30:15,060 --> 01:30:18,296
İnsan ne öder?
böyle bir yer için mi?

1558
01:30:18,363 --> 01:30:19,364
Kira mı?

1559
01:30:19,432 --> 01:30:20,799
Evet.

1560
01:30:20,866 --> 01:30:23,201
Bilmiyorum.

1561
01:30:23,268 --> 01:30:24,770
Bakımı yapıldı.

1562
01:30:24,837 --> 01:30:26,872
Ah evet?

1563
01:30:26,939 --> 01:30:28,240
Kimin tarafından yapıldığını sorabilir miyim?

1564
01:30:28,306 --> 01:30:30,342
Bir avukat. Neden?

1565
01:30:30,409 --> 01:30:31,677
Sebebi yok.

1566
01:30:31,744 --> 01:30:33,812
Sadece mutluyum
Seni bu kadar iyi durumda görmek için.

1567
01:30:35,548 --> 01:30:37,516
Sakıncası var mı?
bir içki içersem?

1568
01:30:37,583 --> 01:30:41,319
Peki, polisler
her an burada olabilirim.

1569
01:30:41,386 --> 01:30:43,789
Bu iyi.
Her zaman geç kalırlar.

1570
01:30:43,856 --> 01:30:44,790
geç oldu.

1571
01:30:44,857 --> 01:30:45,791
Eminim...

1572
01:30:47,359 --> 01:30:48,393
Anladığınıza eminim.

1573
01:30:48,461 --> 01:30:49,528
Anlamak?

1574
01:30:49,595 --> 01:30:52,130
Yapacağımdan eminsin
ne anladın?

1575
01:30:52,197 --> 01:30:53,365
Peki, sadece bu...

1576
01:30:53,432 --> 01:30:56,234
Polis olacak
her an burada olabilirim.

1577
01:30:56,301 --> 01:30:57,970
Hayır, yapmayacaklar.

1578
01:30:58,036 --> 01:30:59,271
Yapmayacaklar.
Hayır.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:00,372
Neden olmasın?

1580
01:31:00,439 --> 01:31:02,074
Onları aramadım.

1581
01:31:02,140 --> 01:31:03,341
Yapmadın mı?
Hayır.

1582
01:31:03,408 --> 01:31:05,210
parmağımı bastırdım
düğmenin üzerinde.

1583
01:31:05,277 --> 01:31:06,812
Neden?

1584
01:31:06,879 --> 01:31:07,713
Yapamam.

1585
01:31:07,780 --> 01:31:09,381
Arıyorlar
benim için de.

1586
01:31:09,448 --> 01:31:10,816
Bunlar?

1587
01:31:10,883 --> 01:31:11,717
Evet.

1588
01:31:11,784 --> 01:31:14,620
Ve o adamlar
orada mı?

1589
01:31:14,687 --> 01:31:17,322
Bir demet
eski ortaklardan.

1590
01:31:17,389 --> 01:31:19,157
Hala bir sığır eti var
bir şey hakkında

1591
01:31:19,224 --> 01:31:21,426
Sahip olmaları gereken
uzun zaman önce anladım.

1592
01:31:21,494 --> 01:31:23,095
Bence ayrılmalısın.

1593
01:31:23,161 --> 01:31:24,196
İzin ver bana
içkimi bitir.

1594
01:31:24,262 --> 01:31:26,565
Sadece bana ver
bir dakika.

1595
01:31:29,234 --> 01:31:31,169
Çok iyi
seni görmek için.

1596
01:31:33,506 --> 01:31:34,540
Biliyor musun Finn.

1597
01:31:34,607 --> 01:31:36,809
nasıl olduğunu bilmiyorsun
bu beni mutlu ediyor

1598
01:31:36,875 --> 01:31:39,878
nasıl olduğunu görmek için
çıktı.

1599
01:31:39,945 --> 01:31:42,047
Büyüdün.

1600
01:31:42,114 --> 01:31:44,149
Küçük Finn.

1601
01:31:44,216 --> 01:31:45,951
Sen bir yetişkinsin.

1602
01:31:46,018 --> 01:31:47,786
Artık bir erkeksin.

1603
01:31:49,087 --> 01:31:50,723
Ünlü bir sanatçı.

1604
01:31:54,560 --> 01:31:56,529
Bu hayatı yaşıyorsun.

1605
01:31:57,630 --> 01:32:01,667
Her türlüyle karıştırın
ilginç insanlardan.

1606
01:32:02,768 --> 01:32:04,402
Çok etkilendim

1607
01:32:04,469 --> 01:32:07,239
ve kimse bunu haketmiyor
senden daha iyi.

1608
01:32:09,141 --> 01:32:11,744
sen olduğunda seni hatırlıyorum
küçük bir çocuktuk.

1609
01:32:11,810 --> 01:32:13,512
İyi kalpli küçük çocuk.

1610
01:32:15,147 --> 01:32:16,749
Küçük Finn.

1611
01:32:16,815 --> 01:32:20,719
Tek kişi
kim gerçekten saf yaptı

1612
01:32:20,786 --> 01:32:22,521
ve benim için iyi bir şey.

1613
01:32:22,588 --> 01:32:25,223
Tebrikler...

1614
01:32:25,290 --> 01:32:27,960
başarınız üzerine,
senin şovunda...

1615
01:32:28,026 --> 01:32:29,928
her şeyde.

1616
01:32:31,564 --> 01:32:32,931
Sana.

1617
01:32:40,372 --> 01:32:41,674
Teşekkür ederim.

1618
01:32:41,740 --> 01:32:43,909
Bunu takdir ediyorum.

1619
01:32:43,976 --> 01:32:44,877
Evet.

1620
01:32:47,045 --> 01:32:50,048
Ah, sadece
gerçek şu ki,

1621
01:32:50,115 --> 01:32:54,152
bu beni gerçekten etkiliyor
rahatsız, biliyor musun?

1622
01:32:54,219 --> 01:32:55,788
Yani,
sakıncası var mı?

1623
01:32:55,854 --> 01:32:58,023
seni istemiyorum
kötü hissetmek.

1624
01:32:58,090 --> 01:32:59,457
Şunu alayım.

1625
01:32:59,524 --> 01:33:01,426
seni istemiyorum
kötü hissetmek. Hayır, hayır.

1626
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Elbette.

1627
01:33:02,561 --> 01:33:05,097
yeni geldim
seni görmek için merhaba de.

1628
01:33:05,163 --> 01:33:06,098
Şimdi mutluyum.

1629
01:33:06,164 --> 01:33:07,132
İyi.

1630
01:33:11,136 --> 01:33:13,739
Biliyor musun, eğer öyle olsaydı belki
başka bir gece, biz...

1631
01:33:24,049 --> 01:33:26,619
Bu harika.

1632
01:33:27,986 --> 01:33:30,823
yol bu
öyle olmalı.

1633
01:33:30,889 --> 01:33:33,558
yol bu
öyle olmalı.

1634
01:33:37,129 --> 01:33:39,031
Ragno iyi iş çıkardı.

1635
01:34:06,558 --> 01:34:08,260
Merhaba.

1636
01:34:08,326 --> 01:34:09,461
Oraya gitmeyin.

1637
01:34:09,527 --> 01:34:11,897
Bu adamlar
orada ol.

1638
01:34:11,964 --> 01:34:13,031
Daha iyi bir yol var.
Hadi.

1639
01:34:38,623 --> 01:34:40,492
Yani biliyorsun
nereye gidiyorsun?

1640
01:34:40,558 --> 01:34:42,294
Evet JFK.

1641
01:34:50,235 --> 01:34:51,336
Peki nereye gidiyorsun?

1642
01:34:51,403 --> 01:34:52,337
Paris'e gidiyorum

1643
01:34:52,404 --> 01:34:53,538
Işıklar Şehri.

1644
01:34:53,605 --> 01:34:54,606
Paris, öyle mi?

1645
01:34:54,673 --> 01:34:55,640
Gitmek ister misin?

1646
01:34:55,708 --> 01:34:56,675
Ne, Fransa'ya mı?

1647
01:34:56,742 --> 01:34:57,910
benimle gel
Paris'e.

1648
01:34:57,976 --> 01:34:59,411
sana bir bilet alacağım
Concorde'da.

1649
01:34:59,477 --> 01:35:01,313
Fransa'ya gidemem.
Seni metroya bindireceğim.

1650
01:35:01,379 --> 01:35:02,748
Paris'i seveceksin.

1651
01:35:02,815 --> 01:35:06,484
* Paris'i seviyorum
ilkbaharda *

1652
01:35:06,551 --> 01:35:09,021
* Paris'i seviyorum
sonbaharda *

1653
01:35:10,555 --> 01:35:12,958
Paris güzel bir şehir,
güzel.

1654
01:35:13,025 --> 01:35:14,860
Burası bir kültür şehri.

1655
01:35:14,927 --> 01:35:17,796
Muhteşem şehir.
Zarafet, güzellik var.

1656
01:35:17,863 --> 01:35:19,631
Paris'e gitmelisin.

1657
01:35:19,698 --> 01:35:21,900
Asla pişman olmayacaksın
hayatının geri kalanı.

1658
01:35:21,967 --> 01:35:23,668
Her sanatçının görevi
Paris'e gitmek

1659
01:35:23,736 --> 01:35:24,837
en az bir kez
onların hayatında.

1660
01:35:24,903 --> 01:35:26,071
Gitmek zorundasın.

1661
01:35:26,138 --> 01:35:28,506
Sokaklar,
romantizm, kadınlar.

1662
01:35:28,573 --> 01:35:31,109
Ah, kadınlar.

1663
01:35:31,176 --> 01:35:32,377
Gelmelisin.

1664
01:35:32,444 --> 01:35:33,511
Fransa'ya gidemem.

1665
01:35:33,578 --> 01:35:34,612
Gelebilirsin. Hadi.

1666
01:35:34,679 --> 01:35:35,814
Şu gıcırtıyı duyuyor musun?

1667
01:35:35,881 --> 01:35:38,083
Orada, metrolar...

1668
01:35:38,150 --> 01:35:40,218
Hey, Arthur, sen misin?

1669
01:35:40,285 --> 01:35:41,787
Merhaba Arthur.

1670
01:35:41,854 --> 01:35:43,288
Howard Hughes'a benziyorsun.

1671
01:35:43,355 --> 01:35:44,622
Neredeydin?

1672
01:35:44,689 --> 01:35:45,657
ıssız bir adada
bunca yıl mı?

1673
01:35:45,724 --> 01:35:47,993
Tatildeydim.
Sizi görmek güzel.

1674
01:35:48,060 --> 01:35:49,728
Biraz daha ağırlaşmışsın.

1675
01:35:49,795 --> 01:35:51,029
Evet, şişmanladım.

1676
01:35:51,096 --> 01:35:52,497
Bir sürü çocuğum var,
şimdi de.

1677
01:35:52,564 --> 01:35:55,200
Yaş seni yakalıyor.

1678
01:35:55,267 --> 01:35:56,201
Dinle Arthur.

1679
01:35:56,268 --> 01:35:57,903
Tommy davet etmek istiyor
sen kulübe git

1680
01:35:57,970 --> 01:35:59,972
eski zamanların hatırına.
biraz makarna.

1681
01:36:00,038 --> 01:36:01,573
Bana Tommy'nin numarasını ver.
Onu arayacağım.

1682
01:36:01,639 --> 01:36:02,640
Sadece bekle.
Biz geleceğiz.

1683
01:36:02,707 --> 01:36:04,076
Tamam, 2 dakika.

1684
01:36:04,142 --> 01:36:06,979
Hemen orada olacağız.
2 dakika.

1685
01:36:07,045 --> 01:36:09,147
Evet, burada bekleyeceğiz.

1686
01:36:09,214 --> 01:36:11,483
Tommy olacak
bundan çok mutluyum.

1687
01:36:29,367 --> 01:36:31,469
Arthur, ne yapıyorsun?
orada mı?

1688
01:36:31,536 --> 01:36:32,570
Bana söyledin
buraya gelmek için.

1689
01:36:32,637 --> 01:36:33,806
sana söylemiştik biliyorsun
beklemek.

1690
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
sana yapacağımı söyledim
buraya gel.

1691
01:36:36,608 --> 01:36:38,343
Onlara söylemedim mi?
buraya gelmek için mi?

1692
01:36:44,182 --> 01:36:45,550
Beni kızdırma Arthur.

1693
01:36:45,617 --> 01:36:46,885
Tommy bundan hoşlanmayacak.

1694
01:36:47,685 --> 01:36:48,720
Buraya gel.

1695
01:36:48,787 --> 01:36:50,088
Buraya gel.

1696
01:36:50,155 --> 01:36:50,989
Hadi!

1697
01:36:58,763 --> 01:37:00,165
Üzgünüm çocuklar.

1698
01:37:01,133 --> 01:37:03,535
Bahse girerim ki sende yoktur
bu kadar eğlenceli

1699
01:37:03,601 --> 01:37:04,970
sanatçı arkadaşlarınızla, öyle mi?

1700
01:37:05,037 --> 01:37:08,373
Bu senin için eğlenceli mi?
Eğleniyor musun?

1701
01:37:08,440 --> 01:37:09,908
Beni özleyecek misin?

1702
01:37:11,176 --> 01:37:13,245
Neden yapmıyorsun?
Paris'e mi geldin?

1703
01:37:13,311 --> 01:37:14,712
Paris'e gidemem.

1704
01:37:14,779 --> 01:37:19,617
* Paris'i seviyorum
ilkbaharda *

1705
01:37:19,684 --> 01:37:21,553
* Paris'i seviyorum-- *

1706
01:37:35,133 --> 01:37:36,468
Oha.

1707
01:37:44,176 --> 01:37:45,410
Hayır, hayır.

1708
01:37:46,644 --> 01:37:47,479
Kötü yaralandın.

1709
01:37:47,545 --> 01:37:48,546
Burada kal,
burada kal.

1710
01:37:48,613 --> 01:37:51,383
Sadece kal.

1711
01:37:57,055 --> 01:37:58,523
Sadece bu şey.

1712
01:37:58,590 --> 01:38:00,392
Ah, Tanrım.

1713
01:38:08,833 --> 01:38:12,004
çok kötü şeyler yaptım
hayatımdaki şeyler.

1714
01:38:12,070 --> 01:38:14,239
Bir sürü kötü şey.

1715
01:38:14,306 --> 01:38:17,075
Ama tek iyi şey...

1716
01:38:18,944 --> 01:38:20,712
sahip olduğum hiç para var mı?

1717
01:38:20,778 --> 01:38:22,915
sahip olduğum herhangi bir şey...

1718
01:38:22,981 --> 01:38:25,383
ve ben yaptım
saçma sapan para...

1719
01:38:25,450 --> 01:38:26,484
sana verdim.

1720
01:38:26,551 --> 01:38:29,121
Hepsi senin için.

1721
01:38:29,187 --> 01:38:32,958
Tek iyi şey
Hayatımda yaptım-- ohh.

1722
01:38:35,060 --> 01:38:38,096
Seni ayarladım.

1723
01:38:38,163 --> 01:38:40,532
sana gönderdim
New York'a.

1724
01:38:40,598 --> 01:38:41,666
Hepsini yaptım.

1725
01:38:41,733 --> 01:38:45,870
O gösteriyi satın aldım.

1726
01:38:45,938 --> 01:38:47,272
Sen satın aldın
bütün resimlerim mi?

1727
01:38:47,339 --> 01:38:48,373
Hı-hı.

1728
01:38:52,177 --> 01:38:53,946
Sen harika bir sanatçısın.

1729
01:38:59,484 --> 01:39:01,653
Bavulumu aç.

1730
01:39:01,719 --> 01:39:03,255
Bavulumu aç.

1731
01:39:03,321 --> 01:39:04,957
Ben...

1732
01:39:07,025 --> 01:39:08,093
Ne istiyorsun?

1733
01:39:08,160 --> 01:39:11,029
Kağıt torbayı dışarı çekin.

1734
01:39:12,864 --> 01:39:14,732
Geri çek.
Çekmek.

1735
01:39:14,799 --> 01:39:17,335
Evet, işte bu.

1736
01:39:19,471 --> 01:39:20,505
Bunu hatırladın mı?

1737
01:39:24,576 --> 01:39:26,444
Bunu gördün mü?

1738
01:39:29,948 --> 01:39:33,218
Çok özel.

1739
01:39:36,754 --> 01:39:39,457
Şuna bak.

1740
01:39:41,359 --> 01:39:42,760
Güzel.

1741
01:39:42,827 --> 01:39:44,096
Şuna bak.

1742
01:39:50,902 --> 01:39:53,838
Saat kaç?

1743
01:39:53,905 --> 01:39:55,707
Ben... ben...

1744
01:39:55,773 --> 01:39:57,409
Saat neredeyse 6:00.

1745
01:39:57,475 --> 01:40:00,212
Hala vaktim var.

1746
01:40:46,724 --> 01:40:48,760
Belki de yapmalı
o yıllar önce ölmüştü

1747
01:40:48,826 --> 01:40:51,363
Körfez'e geri döndük.

1748
01:40:51,429 --> 01:40:52,430
Belki.

1749
01:40:54,332 --> 01:40:57,169
Ama yaşamıştı
hayırseverim olmak...

1750
01:40:57,235 --> 01:40:59,737
iyi ve kötü için.

1751
01:41:02,107 --> 01:41:03,308
Sonuçta Paris'e gittim.
ve orada çalıştım

1752
01:41:03,375 --> 01:41:06,478
ve her şeyi aldım
İstediğimi sanıyordum.

1753
01:41:09,081 --> 01:41:11,783
Estella'yı duydum
zaman zaman.

1754
01:41:11,849 --> 01:41:13,351
Boşanmıştı.

1755
01:41:15,187 --> 01:41:17,989
Ve yıllar geçti.

1756
01:41:18,056 --> 01:41:22,160
Ve sonra bir gün
Eve gittim.

1757
01:41:32,604 --> 01:41:36,241
MERHABA. Ben Finn.

1758
01:41:36,308 --> 01:41:37,709
Joe.

1759
01:41:37,775 --> 01:41:38,810
Ha?

1760
01:41:40,044 --> 01:41:41,012
Hey.

1761
01:41:41,079 --> 01:41:42,647
Oğlum, seni köpek.

1762
01:41:42,714 --> 01:41:44,582
Seni köpek.

1763
01:41:44,649 --> 01:41:46,017
Neden bize söylemedin?
gelecek miydin?

1764
01:41:46,084 --> 01:41:47,485
Bu adam kim?

1765
01:41:47,552 --> 01:41:49,687
Bu Jesse'dir.
bu Clemma.

1766
01:41:49,754 --> 01:41:50,688
Biliyor musun?

1767
01:41:50,755 --> 01:41:52,690
Tam zamanında geldin
bulaşıkları yıkamak için.

1768
01:41:52,757 --> 01:41:54,292
Aç mısın?

1769
01:41:54,359 --> 01:41:55,593
Biraz şarlatanım var
Bugün yakaladım.

1770
01:41:55,660 --> 01:41:59,063
Joe bana söyledi
Bayan Dinsmoor yalnız başına ölmüştü

1771
01:41:59,131 --> 01:42:01,032
birkaç yıl önce.

1772
01:42:01,099 --> 01:42:03,368
Cesedi orada yatıyordu
bir aydır keşfedilmedi.

1773
01:42:03,435 --> 01:42:06,304
Konak
yıkılması gerekiyordu

1774
01:42:06,371 --> 01:42:08,640
bir konut alanı için.

1775
01:42:11,109 --> 01:42:13,077
Oraya oturdum...

1776
01:42:13,145 --> 01:42:16,581
ve tekrar düşündüm
yaptığım şeyler yüzünden.

1777
01:42:16,648 --> 01:42:17,849
Hayatım boyunca...

1778
01:42:17,915 --> 01:42:22,120
ve bu kısaca nerede,
Şiddetli zaman gitmişti.

1779
01:42:23,955 --> 01:42:27,859
Ve sonra o geldi
tekrar geri döndüm.

1780
01:43:05,062 --> 01:43:06,398
Anne.

1781
01:43:16,208 --> 01:43:17,375
Estella mı?

1782
01:43:20,512 --> 01:43:21,613
Finn mi?

1783
01:43:24,782 --> 01:43:26,418
Sen olduğunu?

1784
01:43:31,989 --> 01:43:33,658
Bu senin küçük kızın mı?

1785
01:43:36,728 --> 01:43:37,795
Tanrım.

1786
01:43:37,862 --> 01:43:40,332
Çok güzel.

1787
01:43:46,838 --> 01:43:48,540
Burada ne yapıyorsun?

1788
01:43:50,675 --> 01:43:51,576
Onu getirdim.

1789
01:43:51,643 --> 01:43:53,878
ona göstermek istedim
burası.

1790
01:43:53,945 --> 01:43:55,513
Ondan geriye ne kaldı?

1791
01:44:00,452 --> 01:44:02,019
Buraya sık sık geldin mi?

1792
01:44:02,086 --> 01:44:03,321
Hayır.

1793
01:44:03,388 --> 01:44:04,822
Hayır. Ben de.

1794
01:44:06,424 --> 01:44:07,459
Yani harika gidiyorsun.

1795
01:44:07,525 --> 01:44:09,861
Senin hakkında her şeyi duyuyorum.

1796
01:44:09,927 --> 01:44:11,529
Ben iyiyim.

1797
01:44:13,698 --> 01:44:14,766
Evet.

1798
01:44:19,571 --> 01:44:22,240
Şeyler oldu
benim için farklı.

1799
01:44:24,509 --> 01:44:27,545
Uzun süre sakladım...

1800
01:44:29,581 --> 01:44:31,749
Ne?

1801
01:44:35,720 --> 01:44:37,522
Seni düşünüyorum.

1802
01:44:39,691 --> 01:44:41,559
Son zamanlarda çok.

1803
01:44:44,095 --> 01:44:45,363
Memnun oldum.

1804
01:44:49,901 --> 01:44:51,836
Beni hiç affedebilecek misin?

1805
01:44:55,973 --> 01:44:58,476
Beni hiç tanımıyor musun?

1806
01:45:05,917 --> 01:45:08,720
Beni tanıyordu...

1807
01:45:08,786 --> 01:45:10,355
ve onu tanıyordum.

1808
01:45:11,856 --> 01:45:13,291
Ben her zaman...

1809
01:45:13,358 --> 01:45:16,361
ilk andan itibaren.

1810
01:45:16,428 --> 01:45:17,995
Ve geri kalanı...

1811
01:45:18,062 --> 01:45:20,665
önemli değildi.

1812
01:45:20,732 --> 01:45:21,999
Geçmişti.

1813
01:45:24,235 --> 01:45:27,271
sanki
hiç olmamıştı.

1814
01:45:31,042 --> 01:45:33,745
Sadece vardı
onunla ilgili anım.

1815
01:46:29,000 --> 01:46:31,068
* Yap yap yap yap yap *

1816
01:46:34,539 --> 01:46:37,642
* Yap yap yap yap yap *

1817
01:46:37,709 --> 01:46:40,211
* Yaratıcı *

1818
01:46:40,277 --> 01:46:43,515
* Yap yap yap yap yap *

1819
01:46:43,581 --> 01:46:46,818
* Ne yapacağımı bilmiyorum *

1820
01:46:51,556 --> 01:46:55,460
* Yap yap yap yap yap *

1821
01:46:57,194 --> 01:47:00,231
* Yap yap yap yap yap *

1822
01:47:00,297 --> 01:47:02,600
* Yaratıcı *

1823
01:47:02,667 --> 01:47:06,270
* Yap yap yap yap yap *

1824
01:47:06,337 --> 01:47:09,106
* Ne yapacağımı bilmiyorum *

1825
01:47:13,545 --> 01:47:16,848
* Ağaçlarla çevrili bir cadde *

1826
01:47:19,350 --> 01:47:23,154
*Görünümden kaybolmaya başlıyor*

1827
01:47:25,122 --> 01:47:28,059
* Geçmiş pişmanlıklarda boğulmak *

1828
01:47:30,595 --> 01:47:33,865
* Çay ve sigarada *

1829
01:47:36,367 --> 01:47:39,471
* Ama unutamıyorum *

1830
01:47:40,505 --> 01:47:42,440
* Sen geldiğinde *

1831
01:47:42,507 --> 01:47:44,408
* Yaratıcı *

1832
01:47:44,476 --> 01:47:48,746
* Yap yap yap yap yap *

1833
01:47:50,615 --> 01:47:53,718
* Yap yap yap yap yap *

1834
01:47:53,785 --> 01:47:56,353
* Yaratıcı *

1835
01:47:56,420 --> 01:47:59,724
* Yap yap yap yap yap *

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,627
* Ne yapacağımı bilmiyorum *

1837
01:48:07,565 --> 01:48:10,902
* Yap yap yap yap yap *

1838
01:48:13,304 --> 01:48:16,774
* Yap yap yap yap yap *

1839
01:48:16,841 --> 01:48:18,175
* Yaratıcı *

1840
01:50:19,230 --> 01:50:21,132
* Çok güzel *

1841
01:50:23,701 --> 01:50:26,738
*aynı şey çok*

1842
01:50:30,007 --> 01:50:33,811
* tıpkı gece gibi *

1843
01:50:33,878 --> 01:50:37,615
* sonuncusu *

1844
01:50:40,417 --> 01:50:42,887
* Çok güzel *

1845
01:50:44,555 --> 01:50:48,726
*aynı şey çok*

1846
01:50:51,128 --> 01:50:55,933
*Seni kaybetmekten korkuyorum*

1847
01:50:56,000 --> 01:51:03,007
*seni sonra kaybederim*